1 Hénoch 23

1Le guèze correspond directement.⋯

2διατρέχειν = courir à travers ; le guèze a également l’idée d’un feu courant sans arrêt.⋯

3Le grec ne répète pas explicitement « feu » dans la question, mais le référent est évident.⋯

4ἐκδιώκω = poursuivre, chasser. Le guèze formule plus simplement que ce feu « est tous les luminaires du ciel », possible simplification textuelle.⋯