1 Hénoch 25

1Le guèze est plus court mais conserve la demande de connaissance. φιλομάθεια implicite : curiosité visionnaire orientée vers la vérité.⋯

2Le guèze nomme explicitement Hénoch dans la réponse. Le sens est stable.⋯

3ἐπισκέπτεσθαι peut signifier visiter/intervenir. « en bien » traduit ἐπ’ ἀγαθῷ, intervention bénéfique.⋯

4ἐκδίκησις = justice punitive/rétribution. Le guèze ajoute « aux humbles » avec les justes. Le fruit n’est accessible qu’après le jugement.⋯

5Le grec contient « εἰς βορρᾶν » (« vers le nord »), difficile dans la syntaxe ; le guèze place également une indication directionnelle. La Lecture ne la force pas dans le sens théologique.⋯

6Le guèze ajoute explicitement tristesse, maladie, fatigue et châtiment. Le grec insiste sur longévité et absence de tourments/plagues.⋯

7Le guèze suit le grec de très près.⋯