Testament d’Issachar
DossierTestament d’Issachar 1
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S2 · statut canonique distinct
Copie des paroles d’Issachar. Ayant appelé ses fils, il leur dit : « Écoutez, enfants, Issachar votre père ; prêtez l’oreille aux paroles, vous qui êtes aimés par le Seigneur.
Moi, je fus enfanté cinquième fils à Jacob, en salaire des mandragores.
Puisque Ruben, mon frère, apporta des mandragores depuis le champ, et Rachel, étant venue à sa rencontre, les prit.
Ruben pleurait ; et à sa voix sortit Léa, ma mère.
Or celles-ci étaient des fruits odorantes que produisait le pays d’Aram sur une hauteur, au-dessous d’un ravin d’eaux.
Rachel dit : « Je ne te donnerai pas celles-ci, mais pour que je les aie à la place d’enfants. Puisque le Seigneur m’a délaissée et je n’ai pas enfanté d’enfants à Jacob. »
Or les fruits étaient deux. Et Léa dit : « Qu’il te suffise d’avoir pris l’être humain de ma virginité ; ne prendras-tu pas aussi celles-ci ? »
Elle dit : « Voici, que Jacob soit à toi cette nuit à la place des mandragores de ton fils. »
Léa lui dit : « Ne te vante pas et ne te glorifie pas ; car Jacob est mien et moi je suis la femme de sa jeunesse. »
Rachel dit : « Ne te vante pas ni ne te glorifie toi-même, car il me fut accordé avant toi, et à cause de moi il servit notre père quatorze ans. »
« Que te ferai-je ? La fraude et la ruse des humains se sont multipliées, et la fraude avance sur la terre. Sinon, tu ne serais pas en train de voir le visage de Jacob.
Puisque tu n’es pas sa femme, mais dans la fraude tu fus introduite à ma place.
Puis mon père me trompa ; m’ayant déplacée cette nuit-là, il ne me permit pas de voir ; car si j’avais été là, cela ne serait pas arrivé.
Rachel dit : « Prends une mandragore, et à la place de l’une je te le louerai pour une nuit. »
Puis Jacob connut Léa ; m’ayant conçu, elle m’enfanta ; et à cause du salaire je fus appelé Issachar.