Testament de Moïse 7

1Le milieu `.... etur cursus a ....` est matériellement lacunaire. Il serait abusif de reconstruire une séquence chronologique précise.⋯

2La chaîne `coguntur secun ..... ae .... pos ....` et la suite numérique sont trop endommagées pour établir le système de calcul sous-jacent.⋯

3`pestilentiosi` a une valeur morale forte : nuisibles, funestes. `docentes se esse iustos` peut signifier « affirmant/enseignant qu’ils sont justes ».⋯

4`devoratores gulae` est une expression grossière pour des gloutons. `iram animorum suorum` reste syntaxiquement possible comme colère de leurs âmes/passions.⋯

5Le degré de mutilation interdit de reprendre même la paraphrase du contrôle anglais (« mépriser les choses divines ») comme texte assuré.⋯

6Le latin conservé porte `bonorum comestores`; il ne dit pas explicitement « des pauvres ». Cet ajout du contrôle français n’est donc pas retenu.⋯

7`quaeru...` est lacunaire ; « querelleurs » demeure conjectural. `ab oriente usque ad occidentem` est en revanche clair.⋯

8`discubitiones` désigne les places/couches de repas. Le passage à `putauimus nos`, 1re personne, est une irrégularité du témoin.⋯

9`loquetur ingentia` signifie litt. « dira des choses énormes/grandes », idiome de vantardise dans ce contexte.⋯

10La première proposition `noli ... tange ne inquines me` est partiellement lisible ; tout ce qui suit est trop lacunaire pour être traduit continûment.⋯