Testament de Moïse
DossierTestament de Moïse 8
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S0 · statut canonique distinct
`confitentes circumcisionem in cruce suspendit` est explicite. Le début `et .. ta ..` est mutilé. Aucun nom historique n’est ajouté au texte.
`necantes torquebit` est grammaticalement incertain ; `duci` peut être datif « au chef » ou participer d’une construction « être conduits ». La lecture reste prudente.
La fin `inducere acrosisam` semble viser l’épispasme, restauration artificielle du prépuce. La séquence `diis ... gentibus` est textuellement heurtée.
`continentibus ea` est obscur ; la comparaison finale n’est pas suffisamment nette pour identifier précisément les détenteurs.
La syntaxe finale est brisée, mais `verbum` et `leges` sont clairement les objets de la profanation/blasphème forcé.