Testament de Moïse
DossierTestament de Moïse 9
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S0 · statut canonique distinct
`hom[o] de tribu leuui cuius nomen erit taxo` est clair malgré une petite lacune graphique ; la construction participiale est maladroite.
`traductio` peut exprimer exposition publique, humiliation ou déplacement ; `eminent principatum` est syntaxiquement difficile.
La séquence `impiorum in domum` est probablement corrompue ; aucune précision sur une « maison » n’est ajoutée en lecture.
La syntaxe de `numquam temptans deum nec parentes nec proaui eorum` est déficiente ; le sens général d’une non-transgression ancestrale est assuré par la proposition finale.
`haec sunt vires nobis` : « ces choses sont notre force/nos forces ».
`muriamur potius quam` exprime explicitement le choix de mourir plutôt que transgresser. `parentum` peut signifier pères/ancêtres.
`vindicabitur` est futur passif : « sera vengé / fera l’objet d’une vindicte ».