Testament de Moïse 10

1`zabulus` est une forme latinisée de « diable ». `adducetur` signifie litt. « sera conduite/amenée ».⋯

2`implebuntur manus` est un idiome d’investiture/pleine habilitation. `nuntius` peut signifier messager ou ange ; la lecture garde « ange » seulement comme interprétation contextuelle.⋯

3Le début verbal `.....get` est lacunaire ; « se lèvera » est une reconstruction contextuelle plausible, non un mot latin entièrement conservé.⋯

4`humiliabuntur` appliqué aux montagnes signifie litt. « seront humiliées/abaissées ».⋯

5`cornua lunae` désigne les croissants/cornes de la lune. `orbis stellarum` est le cercle ou la sphère des étoiles.⋯

6`expavescent` signifie litt. « seront terrifiés » ; appliqué aux fleuves, il s’agit d’une personnification.⋯

7`vindicet gentes` peut signifier « exercer la vengeance/juger les nations » ; il ne faut pas le comprendre comme « venger les nations » en leur faveur.⋯

8`supra cervices et alas aquilae` est inhabituel ; la fin `et inplebuntur` manque d’un sujet explicite dans l’état conservé.⋯

9Le manuscrit a `altauit` au parfait puis `faciet` au futur. `herere` paraît une forme corrompue liée à « hériter/demeurer ».⋯

10`confiteberis` peut signifier confesser, louer, célébrer ; « célébreras » convient au contexte doxologique.⋯

11`iesu naue` est la forme latine de Josué fils de Noun/Navé ; le français courant normalise le nom.⋯

12`a morte receptionem` est grammaticalement défectueux. `tempora ccl` = 250 temps/périodes ; il ne faut pas convertir automatiquement en années.⋯

13`hic cursus ... horum` comporte une lacune ; `consumentur` indique l’achèvement/la consommation.⋯

14Le latin `eram` est surprenant ; le contexte appelle une valeur imminente : « je vais / je suis destiné au sommeil ».⋯

15`forma te` : « forme-toi, prépare-toi ». `eiusdem testamenti` souligne la continuité de la même alliance.⋯