Testament de Moïse 6

1`sancto sanctitatis` est un calque maladroit correspondant au « Saint des Saints ». La construction `in sacerdotes summi dei` est également irrégulière.⋯

2`petulans` : insolent, effronté ; `improbus` : mauvais, malhonnête. Le texte ne nomme pas le roi.⋯

3La syntaxe manque un verbe explicite pour le traitement des corps ; « cachera » est une explicitation contextuelle, non un mot conservé.⋯

4Le latin alterne présent `occidit` et futur `parcet`; la lecture harmonise au futur.⋯

5`aceruus` signifie normalement « tas, monceau » et paraît corrompu dans l’expression ; « accablante/grande » rend seulement la fonction contextuelle.⋯

6`xxx et iiii` = 34. Le changement singulier/pluriel dans `faciet ... puniunt` témoigne de l’instabilité grammaticale.⋯

7Le début `.. rodincit natos ... ecedentes sibi` est lacunaire et ne permet pas d’identifier sûrement le verbe ; seule la succession et `breuiora tempora` sont relativement lisibles.⋯

8Le latin transmis est corrompu (`in pares eorum mortis uenient et occidentes rex potens quia expugnabit eos`). Aucun terme conservé ne permet d’ajouter « d’Occident » ; cette précision est donc exclue.⋯

9Les sujets changent (`ducent` pluriel, `incendit/crucifigit` singulier). `aedis` peut être demeure/temple selon le contexte.⋯