Testament de Moïse 5

1`tempora arguendi` peut signifier temps de réprobation, de conviction ou de châtiment. `participes scelerum` qualifie les rois.⋯

2`ad veritatem` est ambigu après `dividentur`; « au sujet de / par rapport à la vérité » est plus sûr qu’une causalité précise.⋯

3`fornicabunt post deos alienos` reprend le vocabulaire prophétique de la prostitution cultuelle. `domum servitutis suae` peut désigner la maison de leur service/cultuel.⋯

4Une lacune suit `de` avant `muneribus`. `servi de servis nati` est littéralement « esclaves/serviteurs nés de serviteurs ».⋯

5`mirantes personas` renvoie vraisemblablement à l’acception de personnes ; `poenas` est étrange ici et peut refléter une corruption pour une rémunération.⋯

6Le latin contient une répétition manifestement désordonnée de `fines habitationis ... sceleribus et iniquitatibus`. La restitution de lecture réduit ce doublon sans le prendre pour deux événements.⋯