Testament de Moïse 4

1`unus qui supra eos est` n’identifie pas explicitement le personnage ; il convient de ne pas ajouter un nom absent du témoin.⋯

2`plebem ... exceptam` signifie un peuple mis à part/choisi. `saeculum` peut être « siècle, monde, âge ».⋯

3`allofilorum` correspond litt. aux « étrangers/allophyles ». La dernière expression `ubi est maiestas magna` demeure vague.⋯

4`respice et miserere` forme un double impératif classique de supplication.⋯

5Le latin alterne présent `reminiscitur` et futur `faciet`; la traduction harmonise le discours prophétique au futur.⋯

6`mittit in animam regis` : litt. « il met/envoie dans l’âme du roi ». Les présents ont valeur prophétique.⋯

7`circumvallabunt ... renovantes` associe fortification et rénovation ; le sujet est seulement une partie des tribus.⋯

8`praeposita fide sua` est difficile ; « fidélité qui leur est prescrite/assignée » reste prudent. `immolationes` renvoie aux sacrifices.⋯

9`devenient apud natos in tempore tribum` est corrompu. La lecture « parmi les nations » est contextuelle et doit rester marquée comme interprétation.⋯