Testament de Moïse
DossierTestament de Moïse 3
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S0 · statut canonique distinct
Le verset se termine sur `et`, ce qui lie directement 3:1 à 3:2. `teget` : « couvrira ».
`colonia` désigne l’établissement/la ville ; `aedes sancta domini` la demeure ou le temple saint du Seigneur.
Le latin passe du futur `eiciet/ducet` au présent `ducit`, phénomène fréquent dans ce témoin.
`ut liena` paraît représenter `ut leaena`, « comme une lionne ». Le passage de la 3e personne à `nostris`, « nos », signale une instabilité du latin transmis.
`pariter adducti sumus vobiscum` : « nous avons pareillement été conduits avec vous » ; l’idée de captivité vient du contexte.
`improperia verborum` est redondant : « reproches / paroles outrageantes ».
`clibsis` translittère le grec `thlipsis`, « tribulation, détresse ».
La syntaxe est simple ; le verset sert d’introduction directe à la prière de 3:9.
`semen` signifie litt. « semence », ici « descendance ». `ne umquam deficiat` exprime la non-disparition.
`homo de proximo suo` est un latin maladroit correspondant à « chacun à son prochain ».
`in profetis` est étrange et peut refléter une corruption ; la traduction de lecture comprend « dans les prophéties » sans en faire une certitude textuelle.
`arbiter` reprend le vocabulaire de 1:14 et peut signifier garant/médiateur.
`secus` signifie ici « selon ». La phrase est surchargée de relatives, reflet probable de la chaîne de transmission.
`circa annos lxxvii` : « environ 77 ans ». Le nombre est transmis comme LXXVII.