Testament de Moïse 2

1`per te` souligne l’instrumentalité de Josué ; `decreuit et promisit` associe décret et promesse.⋯

2`sortem in me` est obscur ; `magisteria locorum` désigne probablement des charges/autorités locales. Les temps verbaux sont instables dans le latin.⋯

3Le latin transmet `annos ... xviii et xuiiii ... x` dans une syntaxe brisée. Aucune harmonisation chronologique n’est imposée ; les chiffres sont signalés comme textuellement incertains.⋯

4`ferrum sanctuarii` signifie litt. « fer du sanctuaire », mais paraît textuellement suspect ; « enceinte » est une interprétation contextuelle, marquée comme telle.⋯

5`stabilient sibi ... regna` : « elles établiront pour elles-mêmes des royaumes ».⋯

6`victimas` désigne les victimes sacrificielles ; le chiffre `xx` est net.⋯

7`vii ... uiiii` et le changement de personne `circumibo` rendent la première proposition suspecte. `finem` signifie « limite, terme » et peut avoir une valeur d’obligation d’alliance.⋯

8`natos suos` : « leurs enfants ». `idola scenae` peut être compris « idoles dans/de la tente » ; la relation est syntaxiquement abrupte.⋯

9`sceleste` est adverbial : « criminellement, impiement ». `omnem animalium` est grammaticalement irrégulier mais le sens collectif est clair.⋯