Joseph et Aséneth 4

46Et elle se hâta et descendit [par l’escalier] de sa chambre haute, et vint vers son père et sa mère et les embrassa.⋯

47Et Pentéphrès et sa femme se réjouirent au sujet de leur fille Aséneth d’une grande joie, [parce que ses parents la contemplaient] parée comme une épouse de dieu. [nymphēn theou : litt. « épouse de dieu », dans le cadre cultuel du récit.]⋯

48Et ils sortirent tous les biens qu’ils avaient apportés du champ de leur héritage et les donnèrent à leur fille.⋯

49Et Aséneth se réjouit des biens, du fruit de saison, de la grappe, des dattes et [des colombes, des grenades et] des figues, [car tout était beau].⋯

50Et Pentéphrès dit à sa fille Aséneth : « Enfant. » Et elle dit : « Voici moi, seigneur. » Et il lui dit : « Assieds-toi [donc] entre nous et je te parlerai mes paroles. »⋯

51Et Aséneth s’assit entre son père et sa mère.⋯

52Et [Pentéphrès] son père saisit de sa main droite sa main droite et lui dit : « Enfant. » Et Aséneth dit : « Que mon seigneur et mon père parle donc. »⋯

53Et Pentéphrès lui dit : « Voici, Joseph, le puissant de Dieu, vient vers nous aujourd’hui, et celui-ci est chef de toute la terre d’Égypte, et Pharaon l’a établi chef de toute [notre] terre, et lui donne du grain à toute la région et la sauve de la famine qui vient.⋯

54Et Joseph est un homme craignant Dieu, maître de lui-même et vierge comme toi aujourd’hui, et un homme puissant en sagesse et connaissance ; et un esprit de Dieu est sur lui et une grâce du Seigneur avec lui.⋯

55Viens donc, mon enfant, et je te livrerai à lui pour femme, et tu seras pour lui épouse et lui sera ton époux pour le temps éternel. »⋯

56Et lorsqu’Aséneth entendit les paroles de son père, une abondante sueur rouge fut répandue sur elle ; elle se mit en colère d’une grande colère, regarda son père de côté de ses yeux et dit : [hidrōs erythros polys : litt. « abondante sueur rouge ».]⋯

57« Pourquoi mon seigneur et mon père parle-t-il ainsi et veut-il, par ses paroles, me livrer comme captive à un homme étranger, fugitif et vendu ?⋯

58N’est-ce pas celui-ci le fils du berger du pays de Canaan, et lui-même a été laissé par lui ? [Le référent du pronom verbal reste obscur ; aucune identification n’est suppléée.]⋯

59N’est-ce pas celui-ci qui a couché avec sa maîtresse, et son maître l’a jeté dans la prison de ténèbres, et Pharaon l’a fait sortir de la prison parce qu’il a interprété son rêve ? [La phrase appartient au discours d’Aséneth ; elle n’est pas validée comme donnée factuelle par la traduction.]⋯

60Non, mais j’épouserai le fils premier-né du roi, car lui est roi de toute la terre. »⋯

61Ayant entendu cela, Pentéphrès eut honte de parler encore à sa fille au sujet de Joseph, parce qu’elle lui avait répondu avec arrogance et colère.⋯