Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 3
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Et il arriva, au quatrième mois, le dix-huitième du mois, que Joseph vint dans les frontières d’Héliopolis.
Et comme il approchait de cette ville, Joseph envoya devant lui douze hommes vers Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, disant :
« Chez toi je logerai aujourd’hui, car c’est l’heure de midi et du repas, et grande est la chaleur du soleil, et je me rafraîchirai sous ton toit. »
Et Pentéphrès entendit et se réjouit d’une grande joie et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph. »
Et Pentéphrès appela celui qui était au-dessus de sa maison et lui dit :
« Hâte-toi et prépare ma maison et prépare un grand repas, parce que Joseph, le puissant de Dieu, vient vers nous aujourd’hui. »
Et Aséneth entendit que son père et sa mère étaient arrivés du champ de leur héritage ; elle se réjouit et dit :
« J’irai et je verrai mon père et ma mère, car ils sont arrivés du champ de notre héritage. »
Et Aséneth se hâta et revêtit une robe de lin fin, de hyacinthe, tissée d’or ; elle ceignit une ceinture d’or, plaça des bracelets autour de ses mains et de ses pieds, revêtit des chausses d’or et mit autour de son cou un ornement. [anaxyrides : chausses / pantalons, terme grec d’origine orientale.]
Et des pierres très précieuses étaient partout, portant gravés les noms des dieux des Égyptiens sur les bracelets et les pierres ; et les visages des idoles étaient imprimés dans les pierres.
Et elle plaça sur sa tête [une tiare et] un diadème, [le serra autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile]. [Le statut entre crochets de plusieurs éléments appartient à l’établissement critique OCP.]