Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 3
Nuances du texte source · restitution Déployée · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Au quatrième mois, le dix-huitième jour du mois, Joseph arriva dans la région d’Héliopolis.
Lorsqu’il approcha de la ville, il envoya devant lui douze hommes auprès de Pentéphrès, le prêtre d’Héliopolis, pour lui dire :
« Je logerai chez toi aujourd’hui. Il est midi, l’heure du repas, et la chaleur du soleil est forte ; je me reposerai sous ton toit. »
Pentéphrès l’apprit, se réjouit beaucoup et dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Joseph ! »
Il appela alors l’intendant de sa maison et lui dit :
« Dépêche-toi, prépare ma maison et fais préparer un grand repas, car Joseph, le puissant de Dieu, vient chez nous aujourd’hui. »
Aséneth apprit que son père et sa mère étaient revenus du domaine familial ; elle se réjouit et dit :
« Je vais aller voir mon père et ma mère, puisqu’ils sont revenus de notre domaine. »
Elle se hâta de revêtir une robe de lin fin, bleu hyacinthe et tissée d’or ; elle mit une ceinture d’or, des bracelets aux mains et aux pieds, des chausses d’or, et plaça une parure autour de son cou. — les « chausses » traduisent un terme grec d’origine orientale désignant un vêtement de jambes.
Partout sur les bijoux et les pierres précieuses étaient gravés les noms des dieux égyptiens, et les figures de leurs idoles étaient sculptées dans les pierres.
Elle posa sur sa tête une tiare et un diadème, serra le diadème autour de ses tempes et couvrit sa tête d’un voile. — les éléments à statut critique particulier demeurent signalés comme tels.