Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 2
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Et Aséneth méprisait et crachait sur tout homme, et jamais un homme ne l’avait vue, parce qu’il y avait à Pentéphrès une tour attenante dans sa maison, grande et très haute. [kataptyein : litt. « cracher sur », donc rejeter avec mépris.]
Et au-dessus de la tour il y avait un étage supérieur ayant dix chambres.
Et la première chambre était grande et remarquable et pavée de pierres pourpres, et ses murs étaient revêtus de pierres variées et précieuses.
Et le plafond de cette chambre était d’or, et dans cette chambre étaient fixés les dieux des Égyptiens, dont il n’y avait pas de nombre, d’or et d’argent.
Et Aséneth vénérait tous ceux-là et les craignait et accomplissait des sacrifices pour eux.
Et la deuxième chambre avait tout l’ornement et les coffres d’Aséneth.
Et il y avait beaucoup d’or en elle, et de l’argent, et un vêtement tissé d’or, et des pierres choisies de grand prix, et des étoffes remarquables.
Et là était tout l’ornement de sa virginité. [kosmos tēs parthenias : « parure / appareil de la virginité ».]
Et la troisième chambre avait tous les biens de la terre et était le magasin d’Aséneth.
Et les sept chambres restantes, sept vierges les avaient, une chacune.
Et celles-ci servaient Aséneth et elles avaient le même âge, [car] elles étaient nées en une même nuit avec Aséneth, et elles étaient très belles comme les étoiles du ciel, et jamais un homme ne s’entretenait avec elles, ni un enfant mâle.
Et il y avait trois fenêtres à la grande chambre d’Aséneth où sa virginité était nourrie. [etreph eto hē parthenia autēs : personnification, « sa virginité était nourrie / élevée ».]
Et une fenêtre regardait sur la cour vers l’orient, la deuxième regardait vers le nord, vers la rue, et la troisième vers le midi.
Et un lit d’or se tenait dans la chambre, regardant vers l’orient ;
et le lit était couvert de pourpre tissée d’or, ouvragée d’hyacinthe et de fin lin ;
sur ce lit Aséneth dormait seule, et jamais ni homme ni femme ne s’était assis dessus, sinon Aséneth seule.
Et il y avait une grande cour attenante à la maison tout autour, et un mur autour de la cour, très haut, construit de grandes pierres [carrées].
Et il y avait quatre portails à la cour, garnis de fer, et ceux-ci étaient gardés par [chacun] dix-huit jeunes hommes puissants et armés. [[ana] deka oktō : lecture critique donnant dix-huit gardes par porte.]
Et étaient plantés [à l’intérieur de la cour], le long du mur, de beaux arbres de toute sorte portant du fruit, et tout leur fruit était mûr, car c’était le temps de la moisson.
Et à droite de la cour il y avait une source abondante d’eau, et au-dessous de la source un grand bassin recevant l’eau de cette source ; de là allait un fleuve à travers le milieu de la cour, et il abreuvait tous les arbres de cette cour.