Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 16
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
L’homme lui dit : « Apporte-moi donc aussi un rayon de miel. »
Aséneth répondit : « J’enverrai, [seigneur], au domaine de mon héritage et je t’apporterai un rayon de miel. »
L’homme lui dit : « Entre dans ta chambre et tu trouveras un rayon de miel. »
Elle entra [dans sa chambre] et trouva un rayon de miel posé sur la table. Le rayon était blanc comme neige et rempli de miel, et son émanation était une odeur de vie.
Aséneth prit le rayon et le lui apporta. L’homme lui dit : « Pourquoi as-tu dit qu’il n’y avait pas de rayon de miel dans ma maison ? Et voici que tu me l’as apporté. »
Aséneth répondit : « Je n’avais pas de rayon de miel dans ma maison, seigneur ; mais comme tu l’as dit, cela est arrivé. Se pourrait-il que celui-ci soit sorti de ta bouche ? Car son émanation est semblable à celle d’un parfum. »
L’homme étendit la main, posa sa main sur sa tête et dit : « Bienheureuse es-tu, Aséneth, parce que les réalités secrètes de Dieu t’ont été dévoilées ; bienheureux ceux qui s’attachent au Seigneur Dieu dans la repentance, car ils mangeront de ce rayon.
Car ce miel a été produit par les abeilles du paradis de délices ; les anges de Dieu en mangent, et quiconque en mangera ne mourra pas pour l’éternité. »
L’homme étendit sa main droite, rompit une portion du rayon, en mangea et donna de sa main [une portion du rayon] dans la bouche d’Aséneth.
[L’homme] étendit la main et posa son doigt sur l’extrémité du rayon tournée vers l’orient ; la trace de son doigt devint du sang.
Il étendit de nouveau la main et posa son doigt sur l’extrémité du rayon tournée vers le nord ; la trace de son doigt devint comme du sang.
Aséneth se tenait à sa gauche et contemplait tout ce que l’homme faisait.
Des abeilles montèrent hors des cellules du rayon ; elles étaient blanches comme neige, leurs ailes comme la pourpre et l’hyacinthe [et comme des fils d’or]. Des diadèmes d’or étaient sur leurs têtes, et leurs aiguillons étaient acérés.
Toutes les abeilles enveloppèrent Aséneth depuis les pieds jusqu’à la tête ; d’autres abeilles, grandes comme des reines, se placèrent sur les lèvres d’Aséneth.
L’homme dit aux abeilles : « Allez maintenant à vos lieux. »
Elles quittèrent toutes Aséneth, tombèrent [toutes] sur le sol et moururent.
L’homme dit : « Relevez-vous maintenant et retournez à votre lieu. » Elles se relevèrent toutes et partirent vers la cour attenante à Aséneth.