Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 10
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Alors Pentéphrès et sa parenté partirent vers leur lot/domaine.
Et Aséneth fut laissée seule avec les vierges ; elle était abattue et pleurait jusqu’à ce que le soleil se couche ; et elle ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, mais, tous dormant, elle seule veillait.
Et elle ouvrit et descendit près du portail et trouva la gardienne de la porte dormant avec ses enfants.
Et Aséneth se hâta, enleva de la porte la peau du rideau, la remplit de cendres, la porta dans la chambre haute et la déposa sur le sol.
Et elle ferma sûrement la porte et plaça sur elle transversalement la barre de fer, et elle gémit d’un grand gémissement et de pleurs.
Et la vierge qu’Aséneth aimait plus que toutes les vierges entendit le gémissement de sa maîtresse [et réveilla les autres vierges], et vint et trouva la porte fermée. [Éléments à statut critique conservés.]
Et elle écouta le gémissement et les pleurs d’Aséneth et dit : « Pourquoi es-tu sombre, ma maîtresse ? Et qu’est-ce qui te dérange ? Ouvre-nous et nous te verrons. »
Et Aséneth leur dit, enfermée à l’intérieur : « Il y a une grande douleur de ma tête, et je reste tranquille sur mon lit et je ne suis pas capable maintenant de vous ouvrir, parce que je suis devenue faible de tous mes membres ; mais allez chacune de vous dans sa chambre. »
Et Aséneth se leva, ouvrit la porte tranquillement et partit dans sa seconde chambre, où étaient les coffres de sa parure ; elle ouvrit son coffre et sortit une tunique noire [et sombre].
Et celle-ci était la tunique de son deuil, qu’elle avait revêtue [et dans laquelle elle avait porté le deuil] quand son frère premier-né mourut.
Et Aséneth ôta sa robe royale, revêtit la noire, délia sa ceinture d’or, se ceignit d’une corde, déposa de sa tête la tiare et le diadème, et les bracelets de ses mains.
Et elle prit toute sa robe choisie et la jeta par la fenêtre aux pauvres. [Le déplacement des biens précieux vers les pauvres est explicite dans la séquence.]
Et elle prit tous ses dieux d’or et d’argent, dont il n’y avait pas de nombre, les brisa en petits morceaux et les jeta aux pauvres et à ceux qui étaient dans le besoin. [La rupture avec les images cultuelles appartient à la stratégie narrative du personnage.]
Et Aséneth prit son repas royal, les nourritures, les poissons, les viandes, toutes les offrandes de ses dieux et les récipients du vin de leur libation, et jeta tout par la fenêtre aux chiens comme nourriture.
Et après cela elle prit [la cendre et la répandit sur le sol.
Et elle prit] un sac, se ceignit les reins, rejeta la tresse/coiffure de sa tête et se couvrit de cendre [et tomba sur la cendre].
Et elle frappait fréquemment sa poitrine avec ses deux mains (et tomba sur la cendre), et pleurait amèrement toute la nuit avec gémissement jusqu’au matin.
Et [Aséneth se leva au matin et vit, et] voici, la cendre était sous elle comme de la boue à cause de ses larmes.
Et Aséneth tomba de nouveau face contre terre sur la cendre jusqu’à ce que le soleil se couche.
Et ainsi Aséneth fit pendant les sept jours, n’ayant absolument goûté de rien. [Sept jours : donnée narrative, sans symbolisme ajouté.]