Tobie
IntroductionTobie 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et, attristé dans mon âme, je gémis et je pleurai ; et avec des gémissements je commençai à prier :
« Juste tu es, Seigneur, et toutes tes œuvres sont justes, et toutes tes voies sont miséricorde et vérité ; et tu juges le monde.
Et maintenant, Seigneur, souviens-toi de moi et regarde-moi, et ne me punis pas pour mes péchés et pour mes ignorances, ni pour les péchés de mes pères qu’ils ont péchés devant toi.
Parce qu’ils n’ont pas obéi à tes commandements, tu nous as livrés au pillage et à la captivité et à la mort, et en parabole et en risée et en reproche dans toutes les nations parmi lesquelles tu nous as dispersés.
Et maintenant, nombreux sont tes jugements vrais pour agir envers moi selon mes péchés et selon ceux de mes pères, parce que nous n’avons pas gardé tes commandements et n’avons pas marché dans la vérité devant toi.
Et maintenant, selon ce qui t’est agréable, agis envers moi, et commande que mon esprit soit pris de moi, afin que je sois délié de la face de la terre et que je devienne terre. Car il est meilleur pour moi de mourir que de vivre, parce que j’ai entendu des reproches mensongers et grande est la douleur avec moi. Seigneur, commande que je sois délié de cette détresse vers le lieu éternel, et ne détourne pas ton visage de moi.
Et en ce même jour il arriva à Sarah, fille de Ragouël, à Ecbatane de Médie, d’entendre elle aussi des reproches de la part d’une des servantes de son père.
Car elle avait été donnée à sept hommes, et Asmodée, le démon mauvais, les tuait avant qu’ils ne soient avec elle comme il est établi pour les femmes. Et la servante lui dit : « Toi, tu es celle qui tue tes maris ! Voici, déjà tu as été donnée à sept hommes, et d’aucun d’eux tu n’as été nommée.
« Pourquoi nous frappes-tu au sujet de tes maris, puisqu’ils sont morts ? Va avec eux, et que nous ne voyions jamais de toi fils ni fille ! »
En ce jour-là elle fut attristée dans l’âme et pleura ; et étant montée dans la chambre haute de son père, elle voulut se pendre. Et de nouveau elle réfléchit et dit : « Peut-être insulteront-ils mon père et lui diront-ils : “Une seule fille bien-aimée était à toi, et elle s’est pendue à cause de ses malheurs.” Et je ferai descendre la vieillesse de mon père avec tristesse vers l’Hadès. Il m’est plus utile de ne pas me pendre, mais de supplier le Seigneur afin que je meure et n’entende plus de reproches dans ma vie. »
En ce même moment, ayant étendu les mains vers la fenêtre, elle pria et dit : « Béni es-tu, Dieu miséricordieux, et béni soit ton nom pour les siècles ; et que toutes tes œuvres te bénissent pour le siècle.
Et maintenant, vers toi mon visage, et mes yeux j’ai levés.
Commande que je sois déliée de la terre et que je n’entende plus des reproches.
Toi, tu sais, Maître, que je suis pure de toute impureté d’un homme.
Et je n’ai pas souillé mon nom ni le nom de mon père dans la terre de ma captivité. Je suis l’unique engendrée de mon père, et il n’a pas d’autre enfant afin qu’il hérite de lui, ni frère proche ni parent qui lui appartienne afin que je me garde pour lui comme femme. Déjà sept sont morts pour moi ; et pourquoi m’est-il encore de vivre ? Et s’il ne te semble pas bon de me tuer, Seigneur, maintenant écoute mon reproche.
En ce même moment fut entendue la prière des deux devant la gloire de Dieu.
Et Raphaël fut envoyé pour guérir les deux : Tobit, en faisant partir les blancheurs de ses yeux afin qu’il voie de ses yeux la lumière de Dieu ; et Sarah, fille de Ragouël, en la donnant à Tobie, fils de Tobit, comme femme et en délivrant d’elle Asmodée, le démon mauvais, parce qu’il revient à Tobie de l’hériter avant tous ceux qui veulent la prendre. En ce moment-là, Tobit revint de la cour dans sa maison, et Sarah, fille de Ragouël, elle aussi descendit de sa chambre haute.