Lévitique
IntroductionLévitique 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et une personne [nefeš], quand elle péchera et entendra une voix d’adjuration [qôl ʾālâ], et qu’elle est témoin, ou a vu, ou sait : si elle ne déclare pas, elle portera son ʿāwōn.
Ou une personne qui touchera toute chose impure [ṭāmēʾ], ou le cadavre d’un animal sauvage impur, ou le cadavre d’un animal domestique impur, ou le cadavre d’un rampant impur, et que cela soit caché d’elle, et elle est impure et coupable.
Ou quand il touchera l’impureté [ṭumʾâ] d’un humain, toute son impureté par laquelle il devient impur, et que cela soit caché de lui ; puis il sait, et il est coupable.
Ou une personne, quand elle jurera en parlant inconsidérément avec les lèvres, pour faire du mal ou pour faire du bien, pour tout ce que l’humain prononce inconsidérément dans un serment, et que cela soit caché de lui ; puis il sait, et il est coupable pour l’une de celles-ci.
Et il arrivera, quand il sera coupable pour l’une de celles-ci, qu’il se confessera [hitwaddâ] sur ce qu’il a péché.
Et il fera venir son ʾāšām pour YHWH, sur sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée : une femelle du petit bétail, brebis ou chèvre, pour une ḥaṭṭāʾt ; et le prêtre fera expiation sur lui, de sa ḥaṭṭāʾt.
Et si sa main n’atteint pas assez pour un mouton, il fera venir son ʾāšām qu’il a péché : deux tourterelles ou deux fils de colombe pour YHWH, un pour une ḥaṭṭāʾt et un pour une ʿolâ.
Et il les fera venir au prêtre ; et il fera approcher celui qui est pour la ḥaṭṭāʾt en premier ; et il pincera sa tête depuis vis-à-vis de sa nuque, et il ne séparera pas.
Et il fera aspersion du sang de la ḥaṭṭāʾt sur la paroi de l’autel ; et ce qui reste dans le sang sera pressé vers le fondement de l’autel : c’est une ḥaṭṭāʾt.
Et le second, il en fera une ʿolâ selon le mišpāṭ ; et le prêtre fera expiation sur lui, de sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée, et il lui sera pardonné.
Et si sa main n’atteint pas deux tourterelles ou deux fils de colombe, il fera venir son offrande qu’il a péchée : un dixième d’épha de fleur de farine pour une ḥaṭṭāʾt ; il ne mettra pas sur elle d’huile et il ne donnera pas sur elle d’encens, car c’est une ḥaṭṭāʾt.
Et il la fera venir au prêtre ; et le prêtre prendra d’elle la plénitude de sa poignée, sa ʾazkārâ, et la fera fumer vers l’autel, sur les ʾiššîm de YHWH : c’est une ḥaṭṭāʾt.
Et le prêtre fera expiation sur lui, sur sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée, de l’une de celles-ci, et il lui sera pardonné ; et elle sera pour le prêtre comme la minḥâ. »
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Une personne [nefeš], quand elle commettra une infidélité [māʿal] et péchera par inadvertance contre les choses saintes de YHWH, elle fera venir son ʾāšām pour YHWH : un bélier sans défaut du petit bétail, selon ton évaluation, argent en sicles selon le sicle du sanctuaire, pour un ʾāšām.
Et ce qu’elle a péché du sanctuaire, elle le restituera ; et son cinquième elle ajoutera sur lui, et elle le donnera au prêtre ; et le prêtre fera expiation sur elle avec le bélier de l’ʾāšām, et il lui sera pardonné.
Et si une personne [nefeš], quand elle péchera et fera l’un de tous les commandements de YHWH qui ne doivent pas être faits, et qu’elle ne savait pas, elle est coupable et portera son ʿāwōn.
Et elle fera venir un bélier sans défaut du petit bétail, selon ton évaluation, pour un ʾāšām, au prêtre ; et le prêtre fera expiation sur elle, sur son erreur [šĕgāgâ] qu’elle a commise, et elle ne savait pas, et il lui sera pardonné.
C’est un ʾāšām ; se rendre coupable, il s’est rendu coupable [ʾāšōm ʾāšam] envers YHWH. »
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Une personne [nefeš], quand elle péchera et commettra une infidélité [māʿal] envers YHWH, et mentira à son prochain à propos d’un dépôt [piqqādôn], ou d’une remise de main, ou d’un vol, ou qu’elle aura opprimé son prochain,
ou qu’elle aura trouvé une chose perdue et mentira à son sujet, et jurera sur le mensonge, sur l’une de toutes les choses que l’humain fera pour pécher par elles,
et il arrivera, quand il aura péché et sera coupable, qu’il restituera le bien volé qu’il a volé, ou l’oppression qu’il a exercée, ou le dépôt qui avait été déposé auprès de lui, ou la chose perdue qu’il a trouvée,
ou de tout ce sur quoi il jurera pour le mensonge ; et il le restituera dans sa tête [principal], et ses cinquièmes il ajoutera sur lui ; à celui à qui il est, il le donnera au jour de sa culpabilité [ʾašmâ].
Et son ʾāšām il fera venir pour YHWH : un bélier sans défaut du petit bétail, selon ton évaluation, pour un ʾāšām, au prêtre.
Et le prêtre fera expiation sur lui devant YHWH, et il lui sera pardonné, sur l’une de toutes les choses qu’il fera pour être coupable [ʾašmâ] par elle. »