Lévitique
IntroductionLévitique 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Parle aux fils d’Israël, en disant : Une personne [nefeš], quand elle péchera par inadvertance [bišgāgâ] contre l’un de tous les commandements de YHWH qui ne doivent pas être faits, et qu’elle fera l’un d’eux,
si le prêtre, le oint [hakkōhēn hammāšîaḥ], pèche pour la culpabilité du peuple, il fera approcher, pour sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée, un taureau fils du gros bétail, sans défaut, pour YHWH, comme ḥaṭṭāʾt.
Et il fera venir le taureau à l’entrée de la tente de la rencontre devant YHWH ; et il appuiera sa main sur la tête du taureau et égorgera le taureau devant YHWH.
Et le prêtre, le oint, prendra du sang du taureau et le fera venir à la tente de la rencontre.
Et le prêtre trempera son doigt dans le sang et fera aspersion du sang sept fois devant YHWH, vers la face du voile du sanctuaire.
Et le prêtre donnera du sang sur les cornes de l’autel de l’encens des aromates devant YHWH, qui est dans la tente de la rencontre ; et tout le sang du taureau, il le versera vers le fondement de l’autel de la ʿolâ, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.
Et toute la graisse du taureau de la ḥaṭṭāʾt, il élèvera de lui : la graisse couvrant les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles,
et les deux reins et la graisse qui est sur eux, qui est sur les flancs, et la yōteret sur le foie ; avec les reins il l’enlèvera,
comme elle est élevée du bœuf du sacrifice des šĕlāmîm ; et le prêtre les fera fumer sur l’autel de la ʿolâ.
Et la peau du taureau et toute sa chair, sur sa tête et sur ses pattes, et ses entrailles et ses excréments,
et tout le taureau, il le fera sortir vers l’extérieur du camp, vers un lieu pur, vers le déversement du dešen ; et il le brûlera sur du bois, au feu ; sur le déversement du dešen il sera brûlé.
Et si toute la communauté [ʿēdâ] d’Israël erre, et qu’une chose soit cachée aux yeux de l’assemblée [qāhāl], et qu’ils fassent l’un de tous les commandements de YHWH qui ne doivent pas être faits, et qu’ils soient coupables,
et que soit connue la ḥaṭṭāʾt qu’ils ont péchée sur elle, l’assemblée [qāhāl] fera approcher un taureau fils du gros bétail comme ḥaṭṭāʾt et ils le feront venir devant la tente de la rencontre.
Et les anciens de la communauté [ʿēdâ] appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant YHWH, et il égorgera le taureau devant YHWH.
Et le prêtre, le oint, fera venir du sang du taureau à la tente de la rencontre.
Et le prêtre trempera son doigt du sang et fera aspersion sept fois devant YHWH, vers la face du voile.
Et du sang il donnera sur les cornes de l’autel qui est devant YHWH, qui est dans la tente de la rencontre ; et tout le sang il versera vers le fondement de l’autel de la ʿolâ, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.
Et toute sa graisse il élèvera de lui et la fera fumer vers l’autel.
Et il fera au taureau comme il a fait au taureau de la ḥaṭṭāʾt ; ainsi il lui fera. Et le prêtre fera expiation [kippēr] sur eux, et il leur sera pardonné.
Et il fera sortir le taureau vers l’extérieur du camp et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau : c’est la ḥaṭṭāʾt de l’assemblée [qāhāl].
Quand un chef [nāśîʾ] péchera, et qu’il fera l’un de tous les commandements de YHWH son Dieu qui ne doivent pas être faits, par inadvertance, et qu’il sera coupable,
ou que lui soit fait connaître sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée en elle, il fera venir son offrande : un bouc de chèvres, mâle, sans défaut.
Et il appuiera sa main sur la tête du bouc et l’égorgera au lieu où il égorge la ʿolâ devant YHWH : c’est une ḥaṭṭāʾt.
Et le prêtre prendra du sang de la ḥaṭṭāʾt avec son doigt et donnera sur les cornes de l’autel de la ʿolâ ; et son sang il versera vers le fondement de l’autel de la ʿolâ.
Et toute sa graisse il fera fumer vers l’autel comme la graisse du sacrifice des šĕlāmîm ; et le prêtre fera expiation sur lui de sa ḥaṭṭāʾt, et il lui sera pardonné.
Et si une personne [nefeš] une seule pèche par inadvertance, du peuple du pays, en faisant l’un des commandements de YHWH qui ne doivent pas être faits, et qu’elle soit coupable,
ou que lui soit fait connaître sa ḥaṭṭāʾt qu’elle a péchée, elle fera venir son offrande : une chèvre de chèvres, sans défaut, femelle, pour sa ḥaṭṭāʾt qu’elle a péchée.
Et elle appuiera sa main sur la tête de la ḥaṭṭāʾt et égorgera la ḥaṭṭāʾt au lieu de la ʿolâ.
Et le prêtre prendra de son sang avec son doigt et donnera sur les cornes de l’autel de la ʿolâ ; et tout son sang il versera vers le fondement de l’autel.
Et toute sa graisse elle enlèvera, comme a été enlevée la graisse de dessus le sacrifice des šĕlāmîm ; et le prêtre la fera fumer vers l’autel, en odeur de repos pour YHWH ; et le prêtre fera expiation sur elle, et il lui sera pardonné.
Et si un mouton elle fait venir comme son offrande pour une ḥaṭṭāʾt, une femelle sans défaut elle la fera venir.
Et elle appuiera sa main sur la tête de la ḥaṭṭāʾt et l’égorgera comme ḥaṭṭāʾt au lieu où il égorge la ʿolâ.
Et le prêtre prendra du sang de la ḥaṭṭāʾt avec son doigt et donnera sur les cornes de l’autel de la ʿolâ ; et tout son sang il versera vers le fondement de l’autel.
Et toute sa graisse elle enlèvera, comme est enlevée la graisse du mouton du sacrifice des šĕlāmîm ; et le prêtre les fera fumer vers l’autel, sur les ʾiššîm de YHWH ; et le prêtre fera expiation sur lui, sur sa ḥaṭṭāʾt qu’il a péchée, et il lui sera pardonné.