Lévitique
IntroductionLévitique 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse :
« Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsqu’une personne [nefeš] pèche involontairement [bišgāgâ, par erreur] contre l’un des commandements du SEIGNEUR [YHWH], en faisant l’une des choses qui ne doivent pas être faites,
si le prêtre consacré par l’onction [le prêtre oint, hakkōhēn hammāšîaḥ] pèche, de sorte que le peuple soit en faute [ou : au tort du peuple], il fera approcher au SEIGNEUR [YHWH], pour son péché, un jeune taureau sans défaut comme ḥaṭṭāʾt [sacrifice pour le péché / de purification].
Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de la rencontre, devant le SEIGNEUR [YHWH] ; il posera [appuiera] sa main sur la tête du taureau et l’égorgera devant le SEIGNEUR [YHWH].
Le prêtre oint prendra du sang du taureau et l’apportera dans la tente de la rencontre.
Le prêtre trempera son doigt dans le sang et en fera sept aspersions devant le SEIGNEUR [YHWH], vers la face du voile du sanctuaire.
Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l’autel de l’encens des aromates, devant le SEIGNEUR [YHWH], dans la tente de la rencontre. Tout le sang du taureau, il le versera au fondement [à la base] de l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ], à l’entrée de la tente de la rencontre.
Il prélèvera [élèvera] toute la graisse du taureau de la ḥaṭṭāʾt : la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles,
les deux reins avec la graisse qui est sur eux, près des flancs, et l’appendice [yōteret] sur le foie, qu’il enlèvera avec les reins,
comme on les prélève sur le taureau du sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm]. Le prêtre les fera fumer sur l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ].
Quant à la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, ses pattes, ses entrailles et ses excréments,
tout le taureau, il le fera sortir hors du camp, vers un lieu pur, là où sont versées les cendres grasses [dešen], et il le brûlera au feu sur du bois ; sur le lieu où l’on verse les cendres, il sera brûlé.
Si toute la communauté [ʿēdâ] d’Israël commet une erreur et que la chose soit cachée aux yeux de l’assemblée [qāhāl], et qu’ils fassent contre l’un des commandements du SEIGNEUR [YHWH] quelque chose qui ne doit pas être fait, ils deviennent coupables.
Lorsque le péché [ḥaṭṭāʾt] qu’ils ont commis sera connu, l’assemblée [qāhāl] fera approcher un jeune taureau comme ḥaṭṭāʾt [sacrifice pour le péché / de purification] et l’amènera devant la tente de la rencontre.
Les anciens de la communauté [ʿēdâ] poseront [appuieront] leurs mains sur la tête du taureau devant le SEIGNEUR [YHWH], et on égorgera le taureau devant le SEIGNEUR [YHWH].
Le prêtre oint apportera du sang du taureau dans la tente de la rencontre.
Le prêtre trempera son doigt dans le sang et en fera sept aspersions devant le SEIGNEUR [YHWH], vers la face du voile.
Il mettra du sang sur les cornes de l’autel qui est devant le SEIGNEUR [YHWH], dans la tente de la rencontre. Tout le sang, il le versera au fondement [à la base] de l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ], à l’entrée de la tente de la rencontre.
Il prélèvera [élèvera] toute sa graisse et la fera fumer sur l’autel.
Il fera de ce taureau comme il a fait du taureau de la ḥaṭṭāʾt ; ainsi fera-t-il. Le prêtre fera expiation [kippēr] pour eux, et il leur sera pardonné.
Il fera sortir le taureau hors du camp et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau. C’est la ḥaṭṭāʾt [sacrifice pour le péché / de purification] de l’assemblée [qāhāl].
Lorsqu’un chef [nāśîʾ, dirigeant/prince] pèche et fait involontairement contre l’un des commandements du SEIGNEUR [YHWH] son Dieu quelque chose qui ne doit pas être fait, il devient coupable.
Ou bien, si son péché [ḥaṭṭāʾt] qu’il a commis lui est fait connaître, il fera venir son offrande : un bouc mâle sans défaut.
Il posera [appuiera] sa main sur la tête du bouc et l’égorgera à l’endroit où l’on égorge l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ], devant le SEIGNEUR [YHWH]. C’est une ḥaṭṭāʾt [offrande pour le péché / de purification].
Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la ḥaṭṭāʾt et en mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ] ; il versera son sang au fondement [à la base] de l’autel.
Il fera fumer toute sa graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm]. Le prêtre fera expiation [kippēr] pour lui à cause de son péché [ḥaṭṭāʾt], et il lui sera pardonné.
Si une personne [nefeš] du peuple du pays pèche involontairement [bišgāgâ], en faisant contre l’un des commandements du SEIGNEUR [YHWH] quelque chose qui ne doit pas être fait, elle devient coupable.
Ou bien, si son péché [ḥaṭṭāʾt] qu’elle a commis lui est fait connaître, elle fera venir son offrande : une chèvre, femelle sans défaut, pour son péché qu’elle a commis.
Elle posera [appuiera] sa main sur la tête de la ḥaṭṭāʾt et égorgera la ḥaṭṭāʾt à l’endroit de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ].
Le prêtre prendra avec son doigt de son sang et en mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ] ; tout son sang, il le versera au fondement [à la base] de l’autel.
Elle enlèvera toute sa graisse comme on enlève la graisse du sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm]. Le prêtre la fera fumer sur l’autel, en odeur apaisante [odeur de repos] pour le SEIGNEUR [YHWH]. Le prêtre fera expiation [kippēr] pour elle, et il lui sera pardonné.
Si elle fait venir un agneau comme son offrande pour une ḥaṭṭāʾt [offrande pour le péché / de purification], elle fera venir une femelle sans défaut.
Elle posera [appuiera] sa main sur la tête de la ḥaṭṭāʾt et l’égorgera comme ḥaṭṭāʾt à l’endroit où l’on égorge l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ].
Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la ḥaṭṭāʾt et en mettra sur les cornes de l’autel de l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ] ; tout son sang, il le versera au fondement [à la base] de l’autel.
Elle enlèvera toute sa graisse comme on enlève la graisse du mouton du sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm]. Le prêtre la fera fumer sur l’autel, sur les offrandes consumées [ʾiššîm] du SEIGNEUR [YHWH]. Le prêtre fera expiation [kippēr] pour elle à cause du péché qu’elle a commis, et il lui sera pardonné.