Lévitique
IntroductionLévitique 3
Nuances du texte source · restitution Déployée
Si son offrande est un sacrifice de paix [zebaḥ šĕlāmîm : sacrifice de paix, de bien-être ou d’intégrité] pris dans le gros bétail, mâle ou femelle, il fera approcher devant le SEIGNEUR [YHWH] un animal sans défaut.
Il posera [appuiera] sa main sur la tête de son offrande et l’égorgera à l’entrée de la tente de la rencontre. Les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront le sang tout autour sur l’autel.
De ce sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm], il présentera en offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH] la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est autour des entrailles,
les deux reins avec la graisse qui les entoure, près des flancs, et l’appendice [yōteret] sur le foie, qu’il enlèvera avec les reins.
Les fils d’Aaron feront fumer tout cela sur l’autel, par-dessus l’offrande entièrement brûlée [ʿolâ] placée sur le bois qui est sur le feu : offrande consumée [ʾiššeh], odeur apaisante [odeur de repos] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Si son offrande au SEIGNEUR [YHWH] est un sacrifice de paix [zebaḥ šĕlāmîm] pris dans le petit bétail, il fera approcher un mâle ou une femelle sans défaut.
S’il présente un mouton en offrande, il le fera approcher devant le SEIGNEUR [YHWH].
Il posera [appuiera] sa main sur la tête de son offrande et l’égorgera devant la tente de la rencontre. Les fils d’Aaron aspergeront son sang tout autour sur l’autel.
De ce sacrifice de paix [zebaḥ haššĕlāmîm], il présentera en offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH] sa graisse : la queue grasse entière, qu’il enlèvera vis-à-vis de la colonne vertébrale, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est autour des entrailles,
les deux reins avec la graisse qui les entoure, près des flancs, et l’appendice [yōteret] sur le foie, qu’il enlèvera avec les reins.
Le prêtre fera fumer tout cela sur l’autel : nourriture [leḥem, litt. pain] d’une offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Si son offrande est une chèvre, il la fera approcher devant le SEIGNEUR [YHWH].
Il posera [appuiera] sa main sur sa tête et l’égorgera devant la tente de la rencontre. Les fils d’Aaron aspergeront son sang tout autour sur l’autel.
Il en présentera en offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH] la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est autour des entrailles,
les deux reins avec la graisse qui les entoure, près des flancs, et l’appendice [yōteret] sur le foie, qu’il enlèvera avec les reins.
Le prêtre fera fumer tout cela sur l’autel : nourriture [leḥem] d’une offrande consumée [ʾiššeh], odeur apaisante [odeur de repos]. Toute graisse est pour le SEIGNEUR [YHWH].
Prescription permanente [ḥuqqat ʿôlām] pour vos générations, dans tous vos lieux d’habitation : aucune graisse et aucun sang, vous n’en mangerez.