Lévitique
IntroductionLévitique 2
Nuances du texte source · restitution Déployée
Lorsqu’une personne [nefeš, litt. une vie/un être] présente [fait approcher] au SEIGNEUR [YHWH] une offrande de céréales [minḥâ], son offrande sera de fleur de farine ; elle versera dessus de l’huile et y déposera de l’encens.
Elle l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres. Le prêtre en prendra une pleine poignée de fleur de farine et d’huile, avec tout l’encens, et fera fumer sur l’autel sa part mémoriale [ʾazkārâ, ce qui fait mémoire] : offrande consumée [ʾiššeh], odeur apaisante [odeur de repos] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Ce qui restera de l’offrande de céréales [minḥâ] sera pour Aaron et ses fils : chose très sainte [litt. sainteté des saintetés] parmi les offrandes consumées du SEIGNEUR [YHWH].
Lorsque tu présentes une offrande de céréales [minḥâ] cuite au four, ce seront des gâteaux sans levain de fleur de farine pétrie avec de l’huile, ou des galettes sans levain enduites d’huile.
Si ton offrande est une offrande de céréales [minḥâ] cuite sur une plaque, elle sera de fleur de farine pétrie avec de l’huile, sans levain.
Tu la rompras en morceaux et tu verseras de l’huile dessus. C’est une offrande de céréales [minḥâ].
Si ton offrande est une offrande de céréales [minḥâ] cuite dans une poêle profonde [marḥešet], elle sera faite de fleur de farine avec de l’huile.
Tu apporteras au SEIGNEUR [YHWH] l’offrande de céréales [minḥâ] préparée de l’une de ces manières ; elle sera présentée au prêtre, qui la fera approcher de l’autel.
Le prêtre prélèvera [litt. élèvera] de l’offrande de céréales sa part mémoriale [ʾazkārâ] et la fera fumer sur l’autel : offrande consumée [ʾiššeh], odeur apaisante [odeur de repos] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Ce qui restera de l’offrande de céréales [minḥâ] sera pour Aaron et ses fils : chose très sainte [litt. sainteté des saintetés] parmi les offrandes consumées du SEIGNEUR [YHWH].
Aucune offrande de céréales [minḥâ] que vous présenterez au SEIGNEUR [YHWH] ne sera faite avec du levain ; car ni levain ni miel [debaš, miel ou sirop doux selon l’usage] vous n’en ferez fumer comme offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH].
Comme offrande des prémices [offrande de commencement], vous les présenterez au SEIGNEUR [YHWH], mais ils ne monteront pas sur l’autel comme odeur apaisante [odeur de repos].
Toute offrande de céréales [minḥâ], tu l’assaisonneras de sel. Tu ne laisseras pas cesser le sel de l’alliance de ton Dieu sur ton offrande ; avec chacune de tes offrandes, tu feras approcher du sel.
Si tu présentes au SEIGNEUR [YHWH] une offrande de céréales des prémices, tu présenteras des épis nouveaux [ʾābîb] grillés au feu, du grain broyé [gereś] d’épis frais [karmel], comme offrande de tes prémices.
Tu mettras dessus de l’huile et tu y déposeras de l’encens. C’est une offrande de céréales [minḥâ].
Le prêtre fera fumer sa part mémoriale [ʾazkārâ], une portion de son grain broyé et de son huile, avec tout son encens : offrande consumée [ʾiššeh] pour le SEIGNEUR [YHWH].