Lévitique
IntroductionLévitique 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et une personne [nefeš], quand elle fera approcher une offrande, une minḥâ, pour YHWH : fleur de farine sera son offrande ; et elle versera sur elle de l’huile et mettra sur elle de l’encens.
Et elle l’apportera aux fils d’Aaron, les prêtres ; et il prendra de là la plénitude de sa poignée, de sa fleur de farine et de son huile, avec tout son encens ; et le prêtre fera fumer sa ʾazkārâ sur l’autel : ʾiššeh, odeur de repos pour YHWH.
Et ce qui reste de la minḥâ sera pour Aaron et pour ses fils : sainteté de saintetés parmi les ʾiššîm de YHWH.
Et quand tu feras approcher une offrande de minḥâ cuite au four : fleur de farine, gâteaux sans levain pétris dans l’huile et galettes sans levain enduites d’huile.
Et si ton offrande est une minḥâ sur la plaque [maḥabat] : fleur de farine pétrie dans l’huile, sans levain, elle sera.
Rompre, tu la rompras en morceaux, et tu verseras sur elle de l’huile : c’est une minḥâ.
Et si ton offrande est une minḥâ de poêle profonde [marḥešet], de fleur de farine dans l’huile elle sera faite.
Et tu apporteras la minḥâ qui sera faite de celles-ci pour YHWH ; et il la fera approcher du prêtre, et il la présentera près de l’autel.
Et le prêtre élèvera de la minḥâ sa ʾazkārâ et la fera fumer vers l’autel : ʾiššeh, odeur de repos pour YHWH.
Et ce qui reste de la minḥâ sera pour Aaron et pour ses fils : sainteté de saintetés parmi les ʾiššîm de YHWH.
Toute minḥâ que vous ferez approcher pour YHWH ne sera pas faite levée ; car tout levain et tout debaš, vous n’en ferez pas fumer comme ʾiššeh pour YHWH.
Offrande de commencement, vous les ferez approcher pour YHWH ; mais vers l’autel ils ne monteront pas en odeur de repos.
Et toute offrande de ta minḥâ, au sel tu la saleras ; et tu ne feras pas cesser le sel de l’alliance de ton Dieu de dessus ta minḥâ ; sur toute ton offrande tu feras approcher du sel.
Et si tu fais approcher une minḥâ de premiers fruits pour YHWH : ʾābîb grillé au feu, gereś de karmel, tu feras approcher la minḥâ de tes premiers fruits.
Et tu mettras sur elle de l’huile et tu placeras sur elle de l’encens : c’est une minḥâ.
Et le prêtre fera fumer sa ʾazkārâ, de son gereś et de son huile, avec tout son encens : ʾiššeh pour YHWH.