Lévitique
IntroductionLévitique 6
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Ordonne à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la tôrâ de la ʿolâ : c’est la ʿolâ sur son foyer [môqĕdâ], sur l’autel, toute la nuit jusqu’au matin ; et le feu de l’autel sera brûlant en lui.
Et le prêtre revêtira son vêtement de lin [bad], et des caleçons de lin il revêtira sur sa chair ; et il élèvera le dešen que le feu aura mangé de la ʿolâ sur l’autel, et il le placera à côté de l’autel.
Et il dépouillera ses vêtements et revêtira d’autres vêtements ; et il fera sortir le dešen vers l’extérieur du camp, vers un lieu pur.
Et le feu sur l’autel sera brûlant en lui, il ne s’éteindra pas ; et le prêtre fera brûler sur lui des bois, matin par matin, et il disposera sur lui la ʿolâ, et fera fumer sur lui les graisses des šĕlāmîm.
Un feu perpétuel [ʾēš tāmîd] sera brûlant sur l’autel ; il ne s’éteindra pas.
Et voici la tôrâ de la minḥâ : les fils d’Aaron la feront approcher devant YHWH, vers la face de l’autel.
Et il élèvera d’elle, dans sa poignée, de la fleur de farine de la minḥâ et de son huile, et tout l’encens qui est sur la minḥâ ; et il fera fumer vers l’autel sa ʾazkārâ, odeur de repos pour YHWH.
Et ce qui reste d’elle, Aaron et ses fils le mangeront ; sans levain elle sera mangée dans un lieu saint ; dans la cour de la tente de la rencontre ils la mangeront.
Elle ne sera pas cuite levée ; leur part, je l’ai donnée de mes ʾiššîm. Sainteté de saintetés elle est, comme la ḥaṭṭāʾt et comme l’ʾāšām.
Tout mâle parmi les fils d’Aaron la mangera ; prescription de perpétuité [ḥoq ʿôlām] pour vos générations, des ʾiššîm de YHWH ; tout ce qui les touchera deviendra saint [yiqdāš]. »
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Voici le qorbān d’Aaron et de ses fils qu’ils feront approcher pour YHWH au jour où il sera oint : un dixième de l’épha de fleur de farine, minḥâ perpétuelle [tāmîd], sa moitié le matin et sa moitié le soir.
Sur une plaque [maḥabat], dans l’huile, elle sera faite, murbeket tu la feras venir ; tufînê d’une minḥâ en morceaux tu feras approcher, odeur de repos pour YHWH.
Et le prêtre, le oint sous lui, parmi ses fils, la fera ; prescription de perpétuité pour YHWH : entièrement [kālîl] elle sera faite fumer.
Et toute minḥâ de prêtre sera entièrement [kālîl] ; elle ne sera pas mangée. »
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Parle à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la tôrâ de la ḥaṭṭāʾt : au lieu où la ʿolâ est égorgée, la ḥaṭṭāʾt sera égorgée devant YHWH ; sainteté de saintetés elle est.
Le prêtre qui meḥaṭṭēʾ avec elle la mangera ; dans un lieu saint elle sera mangée, dans la cour de la tente de la rencontre.
Tout ce qui touchera sa chair deviendra saint [yiqdāš] ; et ce qui sera aspergé de son sang sur le vêtement, ce sur quoi il sera aspergé tu le laveras dans un lieu saint.
Et un récipient de terre dans lequel elle aura été cuite sera brisé ; et si elle a été cuite dans un récipient de bronze, il sera récuré et rincé dans l’eau.
Tout mâle parmi les prêtres la mangera ; sainteté de saintetés elle est.
Et toute ḥaṭṭāʾt dont il sera fait venir du sang vers la tente de la rencontre pour faire expiation [kippēr] dans le sanctuaire ne sera pas mangée ; au feu elle sera brûlée.