Lamentations
IntroductionLamentations 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Comment l’or est-il assombri, l’or fin changé ; les pierres de sainteté se répandent à tête de toutes rues.
Fils de Sion, les précieux, pesés avec or fin : comment ont-ils été comptés comme jarres d’argile, œuvre de mains de potier.
Même chacals ont tiré mamelle, ils ont allaité leurs petits ; fille de mon peuple, pour cruelle comme oiseaux du désert.
La langue du nourrisson colle à son palais dans soif ; petits enfants ont demandé pain, personne ne partage pour eux.
Ceux mangeant pour délices sont désolés dans rues ; ceux élevés sur pourpre ont embrassé tas.
Et a grandi faute de fille de mon peuple plus que péché de Sodome, renversée comme instant, et mains n’ont pas tourné en elle.
Purs étaient ses consacrés plus que neige, blancs plus que lait ; rouges d’os plus que coraux, saphir leur taille.
Sombre plus que noir leur aspect ; ils ne sont pas reconnus dans rues ; leur peau s’est attachée sur leurs os, sèche elle est comme bois.
Bons étaient transpercés d’épée plus que transpercés de famine, eux qui coulent, transpercés, depuis fruits du champ.
Mains de femmes compatissantes ont cuit leurs enfants ; ils sont devenus pour nourriture pour elles, dans brisure de fille de mon peuple.
YHWH a achevé sa fureur ; il a versé ardeur de sa colère ; il a allumé feu dans Sion et il a dévoré ses fondations.
N’ont pas cru rois de terre et tous habitants du monde que viendrait adversaire et ennemi dans portes de Jérusalem.
Depuis péchés de ses prophètes, iniquités de ses prêtres, ceux qui versaient en son milieu sang de justes.
Ils ont erré aveugles dans rues, souillés dans sang, sans pouvoir toucher leurs vêtements.
Écartez-vous, impur ! ont-ils crié pour eux ; écartez-vous, écartez-vous, ne touchez pas ! car ils ont fui, aussi erré ; ils ont dit dans les nations : ils n’ajouteront plus à séjourner.
Face de YHWH les a divisés ; il n’ajoutera plus à les regarder ; faces de prêtres ils n’ont pas élevées, anciens ils n’ont pas favorisés.
Encore nos yeux s’achevaient vers notre aide, vide ; dans notre attente nous avons attendu vers nation qui ne sauve pas.
Ils ont chassé nos pas, depuis marcher dans nos rues ; proche notre fin, remplis nos jours, car venue notre fin.
Légers étaient nos poursuivants plus que aigles des cieux ; sur montagnes ils nous ont poursuivis, dans désert ils ont embusqué pour nous.
Souffle de nos narines, oint de YHWH, a été capturé dans leurs fosses, celui que nous disions : dans son ombre nous vivrons parmi les nations.
Réjouis-toi et sois joyeuse, fille Édom, habitante en terre d’Uts ; aussi sur toi passera coupe, tu t’enivreras et tu te découvriras.
Achevée ta faute, fille Sion ; il n’ajoutera plus à t’exiler ; il visitera ta faute, fille Édom, il découvrira sur tes péchés.