Lamentations
IntroductionLamentations 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Moi, l’homme, j’ai vu affliction sous la verge de son emportement.
Moi, il a conduit et fait marcher : ténèbres, et non lumière.
Seulement contre moi il revient, il retourne sa main tout le jour.
Il a usé ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.
Il a bâti contre moi et il a entouré poison et peine.
Dans des obscurités il m’a fait habiter, comme morts d’éternité.
Il a clôturé autour de moi et je ne sortirai pas ; il a alourdi mon bronze.
Même lorsque je crie et appelle au secours, il bouche ma prière.
Il a clôturé mes chemins avec pierre taillée ; mes sentiers il a tordus.
Un ours guettant, il est pour moi ; un lion dans cachettes.
Mes chemins il a détournés ; il m’a déchiré ; il m’a placé désolé.
Il a tendu son arc et m’a établi comme cible pour la flèche.
Il a fait venir dans mes reins les fils de son carquois.
Je suis devenu rire pour tout mon peuple, leur chant tout le jour.
Il m’a rassasié d’amertumes ; il m’a fait boire absinthe.
Il a broyé dans gravier mes dents ; il m’a fait ployer dans la cendre.
Et tu as rejeté depuis paix mon âme ; j’ai oublié bien.
Et j’ai dit : a péri ma permanence, et mon espérance depuis YHWH.
Souviens-toi de mon affliction et de mon errance : absinthe et poison.
Se souvenir, mon âme se souvient, et elle s’abaisse sur moi.
Ceci je fais revenir vers mon cœur ; sur cela j’espère.
Les fidélités de YHWH : car nous ne sommes pas achevés / car elles ne sont pas achevées ; car ses compassions ne sont pas finies.
Nouvelles pour les matins ; grande ta fidélité.
Ma part : YHWH, a dit mon âme ; sur cela j’espère en lui.
Bon YHWH pour celui qui l’attend, pour l’âme qui le cherche.
Bon, et qu’il attende, et en silence, le salut de YHWH.
Bon pour l’homme qu’il porte joug dans sa jeunesse.
Qu’il s’asseye seul et qu’il se taise, car il l’a porté sur lui.
Qu’il donne dans la poussière sa bouche ; peut-être existe espérance.
Qu’il donne à celui qui le frappe joue ; qu’il soit rassasié dans opprobre.
Car le Seigneur ne rejette pas pour éternité.
Car s’il afflige, il fait compassion selon abondance de ses fidélités.
Car il n’humilie pas depuis son cœur, et il n’afflige pas fils d’homme.
Pour écraser sous ses pieds tous prisonniers de terre,
Pour incliner jugement d’un homme devant face du Très-Haut,
Pour tordre un homme dans son procès — le Seigneur n’a-t-il pas vu ?
Qui celui-ci a dit et cela fut, le Seigneur n’a pas commandé ?
De bouche du Très-Haut ne sortent pas les malheurs et le bien ?
Pourquoi se plaindra humain vivant, homme sur ses péchés ?
Cherchons nos chemins et examinons, et revenons jusqu’à YHWH.
Élevons notre cœur vers paumes, vers Dieu dans les cieux.
Nous, nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés ; toi, tu n’as pas pardonné.
Tu t’es couvert dans colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as pas eu compassion.
Tu t’es couvert dans nuage pour que ne passe prière.
Rebut et déchet tu nous as placés au milieu des peuples.
Ils ont ouvert sur nous leur bouche, tous nos ennemis.
Terreur et fosse ont été pour nous, dévastation et brisure.
Ruisseaux d’eaux fait descendre mon œil sur brisure de la fille de mon peuple.
Mon œil coule et ne se tait pas, sans interruptions,
Jusqu’à ce que regarde et voie YHWH depuis les cieux.
Mon œil a traité mon âme depuis toutes filles de ma ville.
Chasser ils m’ont chassé comme oiseau, mes ennemis gratuitement.
Ils ont retranché dans la fosse ma vie, et ils ont jeté pierre sur moi.
Les eaux ont flotté sur ma tête ; j’ai dit : je suis retranché.
J’ai appelé ton nom, YHWH, depuis fosse des profondeurs.
Ma voix tu as entendue ; ne cache pas ton oreille à mon soulagement, à mon cri.
Tu t’es approché au jour où je t’ai appelé ; tu as dit : ne crains pas.
Tu as plaidé, Seigneur, les procès de mon âme ; tu as racheté ma vie.
Tu as vu, YHWH, mon tort ; juge mon jugement.
Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs pensées pour moi.
Tu as entendu leur opprobre, YHWH, toutes leurs pensées sur moi,
Lèvres de ceux se levant contre moi et leur murmure sur moi tout le jour.
Leur assise et leur levée, regarde ; moi, leur chanson.
Tu feras revenir pour eux rétribution, YHWH, comme œuvre de leurs mains.
Tu donneras pour eux couverture de cœur ; ta malédiction pour eux.
Poursuis dans colère et détruis-les depuis sous cieux de YHWH.