Lamentations
IntroductionLamentations 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Comment le Seigneur a-t-il couvert de nuage, dans sa colère, la fille de Sion ; il a jeté des cieux vers la terre la splendeur d’Israël, et il n’a pas souvenu marchepied de ses pieds au jour de sa colère.
Le Seigneur a englouti et n’a pas eu compassion de toutes les demeures de Jacob ; il a détruit dans son emportement les forteresses de la fille de Juda ; il a fait toucher à terre, il a profané royaume et ses princes.
Il a coupé dans l’ardeur de colère toute corne d’Israël ; il a fait retourner en arrière sa droite de devant l’ennemi ; et il a brûlé dans Jacob comme feu de flamme, dévorant autour.
Il a tendu son arc comme ennemi, il s’est tenu sa droite comme adversaire ; il a tué tous les désirables de l’œil ; dans la tente de la fille de Sion il a versé comme feu sa fureur.
Le Seigneur a été comme ennemi ; il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses ; il a multiplié dans la fille de Juda lamentation et plainte.
Il a violenté comme jardin son abri ; il a détruit son rendez-vous ; YHWH a fait oublier dans Sion rendez-vous et sabbat, et il a rejeté dans indignation de sa colère roi et prêtre.
Le Seigneur a rejeté son autel, il a dédaigné son sanctuaire ; il a livré dans la main de l’ennemi les murs de ses palais ; une voix ils ont donnée dans la maison de YHWH comme jour de rendez-vous.
YHWH a pensé pour détruire la muraille de la fille de Sion ; il a tendu cordeau, il n’a pas fait retourner sa main d’engloutir ; et il a fait endeuiller rempart et muraille, ensemble ils ont langui.
Ses portes ont coulé dans la terre ; il a détruit et brisé ses barres ; son roi et ses princes sont dans les nations ; il n’y a pas Torah ; même ses prophètes n’ont pas trouvé vision depuis YHWH.
Ils se sont assis vers la terre, ils se sont tus, les anciens de la fille de Sion ; ils ont fait monter poussière sur leur tête, ils ont ceint sacs ; elles ont fait descendre vers la terre leur tête, les vierges de Jérusalem.
Mes yeux sont achevés dans larmes ; mes entrailles ont fermenté ; mon foie a été versé vers la terre sur la brisure de la fille de mon peuple, quand s’évanouissent petit enfant et nourrisson dans les places de la cité.
À leurs mères ils disent : où grain et vin ? quand ils s’évanouissent comme transpercé dans les places de la ville, quand leur vie se verse vers le sein de leurs mères.
Quoi témoignerai-je pour toi ? Quoi comparerai-je à toi, fille Jérusalem ? Quoi égalerai-je à toi pour te consoler, vierge fille Sion ? car grande comme la mer ta brisure ; qui guérira pour toi ?
Tes prophètes ont vu pour toi vide et fade ; ils n’ont pas découvert sur ton iniquité pour faire revenir ta captivité ; et ils ont vu pour toi fardeaux de vide et séductions.
Ils ont frappé sur toi paumes, tous passants du chemin ; ils ont sifflé et remué leur tête sur la fille Jérusalem : est-ce celle-ci la ville qu’ils disaient perfection de beauté, joie pour toute la terre ?
Ils ont ouvert sur toi leur bouche, tous tes ennemis ; ils ont sifflé et grincé dent ; ils ont dit : nous avons englouti ! Seulement celui-ci le jour que nous avons espéré ; nous avons trouvé, nous avons vu.
YHWH a fait ce qu’il avait projeté ; il a achevé sa parole qu’il avait commandée depuis jours d’autrefois ; il a détruit et n’a pas eu compassion ; il a réjoui sur toi ennemi, il a élevé corne de tes adversaires.
Leur cœur a crié vers le Seigneur. Muraille de la fille Sion, fais descendre comme torrent larme jour et nuit ; ne donne pas relâche pour toi ; que ne se taise pas fille de ton œil.
Lève-toi, crie dans la nuit, à tête des veilles ; verse comme eau ton cœur devant face du Seigneur ; élève vers lui tes paumes sur vie de tes petits enfants, ceux qui s’évanouissent dans faim à tête de toutes rues.
Vois, YHWH, et regarde : pour qui as-tu traité ainsi ? si mangeront femmes leur fruit, petits enfants de soins ? si sera tué dans sanctuaire du Seigneur prêtre et prophète ?
Ils ont couché vers la terre, rues, jeune et vieux ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère ; tu as abattu, tu n’as pas eu compassion.
Tu as appelé comme jour de rendez-vous mes terreurs depuis autour ; et il n’y a pas eu au jour colère de YHWH rescapé et survivant ; ceux que j’ai soignés et fait grandir, mon ennemi les a achevés.