Lamentations
IntroductionLamentations 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Comment ! Elle est assise solitaire, la ville grande de peuple ; elle est devenue comme une veuve, grande parmi les nations, princesse parmi les provinces, elle est devenue pour tribut.
Pleurant, elle pleure dans la nuit, et sa larme est sur sa joue ; il n’y a pour elle de consolateur parmi tous ses amants ; tous ses compagnons ont trahi en elle, ils sont devenus pour elle ennemis.
Juda a été exilé depuis l’affliction et depuis la grandeur du service ; elle habite parmi les nations, elle n’a pas trouvé de repos ; tous ses poursuivants l’ont atteinte entre les étroitesses.
Les chemins de Sion sont endeuillés, sans ceux qui viennent au rendez-vous ; toutes ses portes sont désolées, ses prêtres gémissent, ses vierges sont affligées, et elle, amer pour elle.
Ses adversaires sont devenus pour tête, ses ennemis sont au repos ; car YHWH l’a affligée sur la multitude de ses révoltes ; ses petits enfants sont allés en captivité devant l’adversaire.
Et est sortie de la fille de Sion toute sa splendeur ; ses princes sont devenus comme des cerfs qui n’ont pas trouvé pâturage, et ils sont allés sans force devant poursuivant.
Jérusalem s’est souvenue des jours de son affliction et de ses errances, de toutes ses choses désirables qui étaient depuis les jours d’autrefois ; quand son peuple est tombé dans la main de l’adversaire et qu’il n’y avait pas d’aide pour elle, les adversaires l’ont vue, ils ont ri sur sa cessation.
Un péché, Jérusalem a péché ; c’est pourquoi elle est devenue pour impureté. Tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, car ils ont vu sa nudité ; elle aussi a gémi et s’est retournée en arrière.
Son impureté est dans ses pans ; elle n’a pas souvenu sa fin ; elle est descendue prodigieusement ; il n’y a pas pour elle de consolateur. Vois, YHWH, mon affliction, car l’ennemi s’est grandi.
Sa main, l’adversaire l’a étendue sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu des nations venir dans son sanctuaire, celles que tu avais commandé : elles ne viendront pas dans l’assemblée pour toi.
Tout son peuple gémit, cherchant pain ; ils ont donné leurs choses désirables en nourriture pour faire revenir une vie. Vois, YHWH, et regarde, car je suis devenue méprisée.
Pas vers vous, tous passants du chemin ? Regardez et voyez s’il existe douleur comme ma douleur, celle qui a été faite à moi, que YHWH a affligée au jour de l’ardeur de sa colère.
Depuis la hauteur il a envoyé feu dans mes os et il les a dominés ; il a étendu un filet pour mes pieds, il m’a fait retourner en arrière ; il m’a donnée désolée, malade tout le jour.
Il a lié le joug de mes révoltes par sa main ; elles se sont entrelacées, elles sont montées sur mon cou ; il a fait trébucher ma force ; le Seigneur m’a donnée dans des mains : je ne peux me lever.
Le Seigneur a rejeté tous mes puissants au milieu de moi ; il a appelé contre moi un rendez-vous pour briser mes jeunes hommes ; un pressoir, le Seigneur a foulé pour la vierge fille de Juda.
Sur ces choses, moi pleurante ; mon œil, mon œil fait descendre eau, car loin de moi est consolateur, celui qui fait revenir ma vie ; mes fils sont désolés, car l’ennemi s’est fortifié.
Sion a étendu ses mains ; il n’y a pas pour elle de consolateur. YHWH a commandé pour Jacob ceux qui autour de lui, ses adversaires ; Jérusalem est devenue pour impureté parmi eux.
Juste est YHWH, car contre sa bouche je me suis rebellée. Écoutez donc, tous les peuples, et voyez ma douleur ; mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
J’ai appelé mes amants ; eux m’ont trompée. Mes prêtres et mes anciens, dans la ville, ont expiré, car ils ont cherché nourriture pour eux et pour faire revenir leur vie.
Vois, YHWH, car détresse pour moi ; mes entrailles ont fermenté, mon cœur s’est retourné au-dedans de moi, car rebeller je me suis rebellée ; dehors l’épée prive d’enfant, dans la maison comme la mort.
Ils ont entendu car je gémis ; il n’y a pas pour moi de consolateur. Tous mes ennemis ont entendu mon malheur, ils se sont réjouis car toi tu as fait. Tu as fait venir le jour que tu as appelé ; et qu’ils soient comme moi.
Que vienne toute leur méchanceté devant toi, et traite pour eux comme tu as traité pour moi sur toutes mes révoltes ; car nombreux sont mes gémissements et mon cœur est malade.