Judith 13

1Et lorsque le soir fut venu, ses serviteurs se hâtèrent de se retirer ; et Bagoas ferma la tente de dehors et exclut les assistants de la face de son maître, et ils allèrent à leurs couches, car tous étaient fatigués parce que la boisson avait duré longtemps.⋯

2Et Judith fut laissée seule dans la tente, et Holopherne était tombé en avant sur son lit, car le vin avait été répandu autour de lui.⋯

3Et Judith avait dit à sa servante de se tenir hors de sa chambre et de surveiller sa sortie comme chaque jour, car elle disait qu’elle sortirait pour sa prière ; et à Bagoas elle avait parlé selon ces mêmes paroles.⋯

4Et tous partirent de sa face, et personne ne fut laissé dans la chambre, du petit jusqu’au grand.⋯

5Et Judith, se tenant près de son lit, dit dans son cœur : « Seigneur, Dieu de toute puissance, regarde en cette heure les œuvres de mes mains pour l’élévation de Jérusalem ; car maintenant est le temps de secourir ton héritage et de faire mon entreprise pour la rupture des ennemis qui se sont levés contre nous. »⋯

6Et s’approchant du montant du lit qui était vers la tête d’Holopherne, elle en fit descendre son akinakès.⋯

7Et s’approchant du lit, elle saisit les cheveux de sa tête et dit : « Rends-moi forte, Seigneur, Dieu d’Israël, en ce jour. »⋯

8Et elle frappa son cou deux fois dans sa force et enleva sa tête de lui.⋯

9Et elle roula son corps hors de la couche et enleva le voile de ses colonnes.⋯

10Et elle la jeta dans son sac de nourriture ; et les deux sortirent ensemble selon leur habitude pour la prière, et ayant traversé le camp elles contournèrent cette vallée et montèrent vers la montagne de Béthulie et vinrent à ses portes.⋯

11Et Judith dit de loin aux gardiens des portes : « Ouvrez, ouvrez donc la porte ; avec nous est Dieu, notre Dieu, pour faire encore puissance en Israël et force contre les ennemis, comme il a fait aujourd’hui. »⋯

12Et il arriva, lorsque les hommes de sa ville entendirent sa voix, qu’ils se hâtèrent de descendre vers la porte de leur ville et appelèrent les anciens.⋯

13Et tous coururent ensemble, du petit jusqu’au grand, car il leur semblait incroyable qu’elle fût venue ; et ils ouvrirent la porte et les reçurent, et ayant allumé un feu pour lumière, ils se placèrent autour d’elles.⋯

14Et elle leur dit d’une grande voix : « Louez Dieu, louez ; louez Dieu, qui n’a pas éloigné sa miséricorde de la maison d’Israël, mais a brisé nos ennemis par ma main dans cette nuit. »⋯

15Et elle tira la tête hors du sac et la montra et leur dit : « Voici la tête d’Holopherne, commandant de la force d’Assour, et voici le voile sous lequel il était couché dans son ivresse ; et le Seigneur l’a frappé par une main de femme.⋯

16Et vive le Seigneur, qui m’a gardée dans mon chemin où je suis allée, car mon visage l’a trompé pour sa perte, et il n’a pas fait de péché avec moi pour souillure et honte. »⋯

17Et tout le peuple fut grandement étonné, et s’inclinant ils se prosternèrent devant Dieu et dirent d’un seul accord : « Béni es-tu, notre Dieu, qui as réduit à rien aujourd’hui les ennemis de ton peuple. »⋯

18Et Ozias lui dit : « Bénie es-tu, fille, par le Dieu Très-Haut, au-dessus de toutes les femmes qui sont sur la terre, et béni soit le Seigneur Dieu, qui a créé les cieux et la terre, qui t’a dirigée vers la tête du chef de nos ennemis.⋯

19Car ton espérance ne s’éloignera pas du cœur des hommes se souvenant de la puissance de Dieu pour le siècle.⋯

20Et que Dieu fasse ces choses pour toi en élévation éternelle et te visite dans les biens, parce que tu n’as pas épargné ton âme à cause de l’humiliation de notre race, mais tu es allée droit devant notre Dieu pour vengeance de notre ruine. » Et tout le peuple dit : « Amen, amen. »⋯