Judith 1

1Etous dōdekatou, « la douzième année ». Le grec qualifie Ninive de polis hē megalē, « la grande ville ». La titulature de Nabuchodonosor comme roi des Assyriens appartient à la construction narrative de Judith.⋯

2lelaxeumenōn, « taillées au ciseau ». Le texte accumule platos, mēkos et hypsos, « largeur, longueur, hauteur », pour produire une architecture hyperbolique.⋯

3ethemeiōsen signifie « il fonda/posa les fondations ». Le pronom renvoie aux tours établies sur les portes.⋯

4exodous dynameōs dynatōn renvoie aux « sorties de la force/des troupes puissantes » ; diataxeis tōn pezōn, aux « formations/dispositions des fantassins ».⋯

5epolemēsen exprime l’engagement de guerre. Le toponyme Ragau est transmis par le grec sans identification certaine.⋯

6parataxis désigne une ligne ou formation de bataille. Cheleoud est une forme textuelle difficile, souvent rapprochée des Chaldéens dans l’interprétation traditionnelle.⋯

7pros dysmas, « vers les couchants/l’ouest ». kata prosōpon tēs thalassēs, litt. « face à la mer », désigne le littoral.⋯

8Et ceux des nations du Carmel et de Galaad, de la Haute-Galilée et de la grande plaine d’Esdrelon,⋯

9La liste combine des toponymes connus et des formes textuelles difficiles. cheimarros Aigyptou est le « torrent d’Égypte ».⋯

10Aithiopia désigne, dans l’usage grec biblique, les régions au sud de l’Égypte, souvent assimilées à Koush/Nubie.⋯

11exoudenoō, « tenir pour rien, mépriser ». hōs andra hena, « comme un seul homme », souligne qu’ils ne lui reconnaissent aucune supériorité particulière.⋯

12ōmosen kata tou thronou kai tēs basileias, « il jura par son trône et son royaume ». ekdikēsai marque la vengeance judiciaire ou punitive.⋯

13paratassō, « ranger en ordre de bataille ». enischysen en tō polemō, « il fut fort/prévalut dans la guerre ».⋯

14kosmos peut signifier « ornement, parure, ordre » ; ici, la splendeur monumentale de la ville est renversée en oneidos, « honte/reproche ».⋯

15katekontisen dérive de kontion/kontos, « javelot/lance ». exōlethreusen, « il détruisit entièrement ».⋯

16symmikton ochlon, « foule mêlée », désigne les contingents alliés. euōchēthēsan, « ils festoyèrent/banquetèrent », clôt le récit de victoire.⋯