Joël
IntroductionJoël 2
Édition évolutive · en cours de révision · non validée S5 · reformulation contrôlée pour saisir immédiatement le sens discursif · restitution Paraphrase
Sonnez du cor à Sion et donnez l’alarme sur la montagne sainte : que tout le pays tremble, car le jour du SEIGNEUR arrive et il est proche.
C’est un jour de ténèbres, de nuée et d’obscurité. Une multitude puissante se répand sur les montagnes comme l’aurore : jamais on n’en avait vu de pareille, jamais on n’en reverra.
Devant elle, tout ressemble encore à un jardin ; derrière elle, il ne reste qu’un désert brûlé. Le feu la précède, la flamme la suit, et rien ne lui échappe.
Cette horde ressemble à des chevaux lancés au galop, comme une troupe de cavaliers qui fonce.
Sur les sommets, son vacarme évoque des chars, le crépitement d’un feu dans la paille et le fracas d’une armée prête au combat.
À son approche, les peuples sont saisis de douleur et tous les visages deviennent livides.
Ils avancent comme des soldats aguerris, escaladent les murailles et gardent chacun leur ligne sans quitter leur route.
Personne ne bouscule son voisin ; chacun poursuit sa trajectoire. Même face aux armes, leurs rangs ne se dispersent pas.
Ils envahissent la ville, courent sur les murailles, pénètrent dans les maisons et passent par les fenêtres comme des voleurs.
Devant eux, la terre tremble et les cieux frémissent ; soleil, lune et étoiles perdent leur lumière.
Le SEIGNEUR fait retentir sa voix devant cette armée immense qui accomplit sa parole. Son jour est grand et redoutable : qui pourra lui résister ?
Et pourtant, même maintenant, dit le SEIGNEUR, revenez à moi de tout votre cœur, avec le jeûne, les larmes et le deuil.
Que ce soit votre cœur qui se déchire, et pas seulement vos vêtements. Revenez au SEIGNEUR votre Dieu : il est bienveillant, compatissant, patient, riche en fidélité, et il peut renoncer au malheur annoncé.
Qui sait ? Peut-être se ravisera-t-il encore et laissera-t-il derrière lui assez de bénédiction pour que l’offrande et la libation reprennent devant lui.
Sonnez de nouveau du cor à Sion, mais cette fois pour proclamer le jeûne et convoquer l’assemblée.
Rassemblez tout le peuple : anciens, enfants, nourrissons. Même les nouveaux mariés doivent quitter leur chambre et rejoindre l’assemblée.
Que les prêtres pleurent entre le vestibule et l’autel et supplient : « SEIGNEUR, épargne ton peuple. Ne laisse pas ton héritage devenir la honte des nations, au point qu’elles demandent : Où est leur Dieu ? »
Alors le SEIGNEUR manifesta son zèle pour son pays et prit son peuple en compassion.
Il répondit : « Je vous rends le grain, le vin nouveau et l’huile ; vous aurez de quoi vous rassasier, et je ne vous livrerai plus à l’humiliation parmi les nations. »
« J’éloignerai de vous l’envahisseur venu du nord et le repousserai vers les terres désertes, entre la mer orientale et la mer occidentale. Sa masse en décomposition répandra sa puanteur, car il avait déployé une puissance démesurée. »
Terre, ne crains plus : réjouis-toi et exulte, car le SEIGNEUR, lui, accomplit de grandes choses.
Bêtes des champs, ne craignez plus : les pâturages reverdissent, les arbres portent à nouveau leur fruit, et figuier comme vigne retrouvent leur fécondité.
Habitants de Sion, réjouissez-vous dans le SEIGNEUR votre Dieu : il vous redonne les pluies nécessaires, celles d’automne et celles du printemps, comme autrefois.
Les aires seront de nouveau pleines de grain, et les cuves déborderont de vin nouveau et d’huile.
« Je vous rendrai ce que des années de locustes ont dévoré, ces vagues de gazam, de sauterelles, de yéleq et de hasîl que j’avais laissées venir contre vous. »
Vous mangerez jusqu’à être rassasiés et vous célébrerez le nom du SEIGNEUR votre Dieu pour les merveilles qu’il aura faites. Mon peuple ne vivra plus dans la honte.
Vous reconnaîtrez alors que je suis présent au milieu d’Israël, que moi, le SEIGNEUR, je suis votre Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre. Mon peuple ne sera plus couvert de honte.