Joël
IntroductionJoël 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Sonnez shofar dans Sion, et faites retentir dans montagne de ma sainteté ; trembleront tous habitants de la terre, car vient jour de YHWH, car proche.
Jour de ténèbres et obscurité, jour de nuée et brouillard ; comme aube étendue sur les montagnes, peuple nombreux et puissant ; comme lui il n’a pas été depuis l’éternité, et après lui il n’ajoutera pas jusqu’aux années génération et génération.
Devant lui a mangé feu, et derrière lui brûle flamme ; comme jardin d’Éden la terre devant lui, et derrière lui désert de désolation ; et même échappée il n’y a pas pour lui.
Comme apparence de chevaux leur apparence, et comme cavaliers ainsi ils courront.
Comme voix de chars sur têtes des montagnes ils bondiront ; comme voix de flamme de feu mangeant paille, comme peuple puissant rangé guerre.
Devant lui se tordront peuples ; tous visages ont rassemblé pâleur.
Comme héros ils courront, comme hommes de guerre ils monteront muraille ; et chacun dans ses voies ils marcheront, et ils ne tordront pas leurs chemins.
Et homme son frère ils ne presseront pas ; chacun dans sa chaussée ils marcheront ; et à travers le projectile ils tomberont, ils ne seront pas coupés.
Dans ville ils courront, dans muraille ils courront, dans maisons ils monteront ; par fenêtres ils entreront comme voleur.
Devant lui a tremblé terre, ont tremblé cieux ; soleil et lune ont noirci, et étoiles ont rassemblé leur éclat.
Et YHWH a donné sa voix devant son armée, car très nombreux son camp, car puissant faisant sa parole ; car grand jour de YHWH et très redoutable, et qui le contiendra ?
Et même maintenant — oracle de YHWH — revenez jusqu’à moi dans tout votre cœur, et dans jeûne, et dans pleur, et dans lamentation.
Et déchirez votre cœur et non vos vêtements, et revenez vers YHWH votre Dieu, car gracieux et compatissant lui, long de narines et grand de ḥesed, et se ravisant sur le malheur.
Qui connaissant ? Il reviendra et se ravisera, et il laissera derrière lui bénédiction, offrande et libation pour YHWH votre Dieu.
Sonnez shofar dans Sion ; sanctifiez jeûne ; appelez assemblée.
Rassemblez peuple, sanctifiez assemblée, réunissez anciens, rassemblez nourrissons et tétant seins ; sortira époux de sa chambre, et épouse de son dais.
Entre le vestibule et vers l’autel pleureront les prêtres, serviteurs de YHWH, et diront : « Épargne, YHWH, sur ton peuple, et ne donne pas ton héritage pour opprobre, pour régner sur eux nations ; pourquoi diront-ils dans peuples : Où leur Dieu ? »
Et YHWH fut jaloux pour sa terre, et il eut compassion sur son peuple.
Et répondit YHWH et dit à son peuple : « Voici moi envoyant à vous le grain et le vin nouveau et l’huile, et vous serez rassasiés de lui ; et je ne vous donnerai plus opprobre dans les nations. »
Et celui-du-nord j’éloignerai de sur vous, et je le pousserai vers terre sèche et désolation, sa face vers mer orientale et sa fin vers mer dernière ; et montera sa puanteur et montera son infection, car il a grandi pour faire.
Ne crains pas, sol ; jubile et réjouis-toi, car YHWH a grandi pour faire.
Ne craignez pas, bêtes de mon champ, car ont verdi pâturages du désert, car arbre a porté son fruit, figuier et vigne ont donné leur force.
Et fils de Sion, jubilez et réjouissez-vous dans YHWH votre Dieu, car il a donné à vous le moreh pour justice ; et il a fait descendre pour vous pluie, moreh et malqosh, au premier.
Et seront remplies les aires de grain, et déborderont les cuves vin nouveau et huile.
Et je paierai à vous les années qu’a mangées l’arbeh, le yeleq, le hasil et le gazam, mon armée grande que j’ai envoyée en vous.
Et vous mangerez manger et être rassasiés, et vous louerez nom de YHWH votre Dieu, qui a fait avec vous pour émerveiller ; et ne seront pas honteux mon peuple pour toujours.
Et vous saurez que dans milieu d’Israël moi, et moi YHWH votre Dieu, et il n’y en a pas encore ; et ne seront pas honteux mon peuple pour toujours.