Joël
IntroductionJoël 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Parole de YHWH qui fut vers Joël fils de Petouël.
Écoutez ceci, les anciens, et prêtez oreille, tous habitants de la terre : est-ce que cela fut dans vos jours, ou dans jours de vos pères ?
Sur elle, à vos fils racontez ; et vos fils à leurs fils, et leurs fils à génération autre.
Reste du gazam a mangé l’arbeh ; reste de l’arbeh a mangé le yeleq ; et reste du yeleq a mangé le hasil.
Réveillez-vous, ivres, et pleurez ; et hurlez, tous buveurs de vin, sur le ‘asis, car il est retranché de votre bouche.
Car nation est montée sur ma terre, puissante et il n’y a pas nombre ; ses dents dents de lion, et molaires de lionne à elle.
Il a mis ma vigne pour désolation et mon figuier pour écume / cassure ; dépouiller il l’a dépouillée et jetée, ont blanchi ses sarments.
Lamente-toi comme vierge ceinte de sac sur maître / époux de sa jeunesse.
A été retranchée offrande et libation de maison de YHWH ; sont en deuil les prêtres, serviteurs de YHWH.
Dévasté champ, en deuil sol ; car dévasté grain, desséché vin nouveau, languissante huile.
Ayez honte, cultivateurs ; hurlez, vignerons, sur blé et sur orge, car a péri moisson du champ.
La vigne a séché, et le figuier a langui ; grenadier, aussi palmier et pommier, tous arbres du champ ont séché ; car a séché joie depuis fils d’humain.
Ceignez-vous et lamentez, les prêtres ; hurlez, serviteurs d’autel ; venez, passez nuit dans sacs, serviteurs de mon Dieu, car a été retenue de maison de votre Dieu offrande et libation.
Sanctifiez jeûne, appelez assemblée, rassemblez anciens, tous habitants de la terre, maison de YHWH votre Dieu, et criez vers YHWH.
Ah pour le jour ! Car proche jour de YHWH, et comme dévastation depuis Shaddaï il viendra.
N’est-ce pas devant nos yeux nourriture retranchée, de maison de notre Dieu joie et allégresse ?
Ont moisi / séché les grains sous leurs mottes ; ont été dévastés magasins, détruits greniers, car a séché grain.
Quoi gémit bête ! Sont perplexes troupeaux de bovins, car pas pâturage pour eux ; aussi troupeaux du petit bétail sont désolés.
Vers toi, YHWH, je crierai, car feu a mangé pâturages du désert, et flamme a brûlé tous arbres du champ.
Aussi bêtes du champ halètent vers toi, car ont séché canaux d’eau, et feu a mangé pâturages du désert.