Joël 1

1Parole du SEIGNEUR adressée à Joël, fils de Petouël.⋯

2Écoutez, anciens ! Écoutez tous, habitants du pays ! Avez-vous jamais vu cela — vous, ou vos pères ?⋯

3Racontez-le à vos enfants. Qu’ils le racontent aux leurs. Et eux encore à la génération suivante.⋯

4Ce que l’un a laissé, l’autre l’a dévoré. Gazam, sauterelle, yéleq, hasîl : rien n’est resté.⋯

5Réveillez-vous, buveurs ! Pleurez ! Hurlez, amateurs de vin : le vin nouveau vous est arraché des lèvres.⋯

6Un peuple a envahi mon pays : innombrable, puissant. Dents de lion. Mâchoires de lionne.⋯

7Ma vigne est ravagée. Mon figuier, mis en pièces. L’écorce arrachée ; les branches blanchies.⋯

8Pleure comme une jeune femme en sac, pleurant l’époux de sa jeunesse.⋯

9Plus d’offrande. Plus de libation dans la Maison du SEIGNEUR. Les prêtres sont en deuil.⋯

10Le champ est détruit. La terre pleure. Plus de grain, plus de vin nouveau ; l’huile dépérit.⋯

11Cultivateurs, soyez dans la honte ! Vignerons, hurlez ! Blé, orge : la moisson est perdue.⋯

12La vigne sèche. Le figuier dépérit. Grenadier, palmier, pommier : tous les arbres se dessèchent. Avec eux, la joie humaine se flétrit.⋯

13Prêtres, ceignez le sac ! Hurlez, serviteurs de l’autel ! Passez la nuit dans le deuil : offrande et libation ont disparu de la Maison de votre Dieu.⋯

14Proclamez un jeûne ! Convoquez l’assemblée ! Rassemblez anciens et habitants dans la Maison du SEIGNEUR — et criez vers lui !⋯

15Hélas, ce jour ! Le jour du SEIGNEUR est proche — il vient comme une dévastation du Puissant.⋯

16Sous nos yeux, la nourriture disparaît ; dans la Maison de Dieu, plus de joie, plus d’allégresse.⋯

17Les graines pourrissent sous les mottes. Les réserves sont vides, les greniers ruinés : le grain a séché.⋯

18Le bétail gémit. Les troupeaux errent : plus de pâturage. Même les brebis dépérissent.⋯

19Vers toi, SEIGNEUR, je crie : le feu dévore les pâturages ; la flamme brûle tous les arbres.⋯

20Même les bêtes sauvages crient vers toi : les rivières sont sèches, les pâturages brûlés.⋯