Joël
IntroductionJoël 1
Édition évolutive · en cours de révision · non validée S5 · reformulation contrôlée pour saisir immédiatement le sens discursif · restitution Paraphrase
Voici la parole que le SEIGNEUR confia à Joël, fils de Petouël.
Écoutez, anciens, et vous tous qui habitez le pays : avez-vous jamais connu, vous ou vos pères, une catastrophe pareille ?
Faites-en mémoire auprès de vos enfants ; qu’ils la transmettent aux leurs, et ceux-ci encore à la génération suivante.
Après le gazam est venue la sauterelle ; après la sauterelle, le yéleq ; après le yéleq, le hasîl. Chaque vague a dévoré ce que la précédente avait laissé.
Réveillez-vous, vous qui vivez pour le vin, et pleurez : le vin nouveau disparaît avant même d’atteindre vos lèvres.
Une horde innombrable et puissante a envahi mon pays ; elle déchire tout sur son passage comme un lion avec ses crocs.
Elle a ravagé ma vigne et détruit mon figuier ; elle en a arraché l’écorce jusqu’à laisser les branches blanchies et nues.
Pleure comme une jeune femme revêtue de deuil pour l’époux qu’elle devait aimer dans sa jeunesse.
Plus d’offrande ni de libation dans la Maison du SEIGNEUR : même les prêtres qui le servent sont plongés dans le deuil.
Les champs sont dévastés et la terre elle-même semble pleurer : plus de grain, plus de vin nouveau, et l’huile vient à manquer.
Cultivateurs, soyez dans la consternation ; vignerons, poussez des cris : blé et orge sont perdus, et la récolte des champs est anéantie.
La vigne sèche, le figuier dépérit ; grenadier, palmier, pommier, tous les arbres se dessèchent. Avec les fruits de la terre disparaît aussi la joie des humains.
Prêtres, revêtez le sac et prenez le deuil ; vous qui servez à l’autel, passez la nuit dans le sac, car plus aucune offrande ni libation n’arrive à la Maison de votre Dieu.
Proclamez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle, réunissez anciens et habitants dans la Maison du SEIGNEUR votre Dieu, et criez vers lui.
Quel jour terrible ! Le jour du SEIGNEUR approche ; il arrive comme une dévastation venue du Puissant.
Sous nos yeux, la nourriture disparaît ; et dans la Maison de notre Dieu, avec elle, s’éteignent la joie et l’allégresse.
Les graines se dessèchent sous les mottes ; réserves et greniers deviennent inutiles, puisque le grain lui-même a péri.
Le bétail gémit et les troupeaux errent sans trouver de pâturage ; même les brebis dépérissent.
SEIGNEUR, c’est vers toi que je crie : la sécheresse brûle les pâturages et consume les arbres comme un incendie.
Même les bêtes sauvages se tournent vers toi, haletantes : les cours d’eau sont à sec et les pâturages du désert sont brûlés.