Isaïe
IntroductionIsaïe 3
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Car voici : le Maître, YHWH des armées, retire de Jérusalem et de Juda soutien et appui, tout soutien de pain et tout soutien d’eau.
le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien ;
le chef de cinquante et l’homme considéré, le conseiller, l’artisan habile et celui qui comprend les incantations.
Je leur donnerai des garçons pour princes, et des caprices les domineront.
Le peuple s’opprimera, chacun contre chacun, chacun contre son prochain ; le jeune insolentera l’ancien, et le méprisé l’homme honoré.
Alors un homme saisira son frère dans la maison de son père : « Tu as un manteau, sois notre chef ; que cette ruine soit sous ta main ! »
Mais en ce jour-là il protestera : « Je ne serai pas guérisseur ; dans ma maison il n’y a ni pain ni manteau. Ne me faites pas chef du peuple ! »
Car Jérusalem trébuche et Juda tombe, parce que leur langue et leurs actes sont contre YHWH, défiant les yeux de sa gloire.
L’expression de leur visage témoigne contre eux ; comme Sodome, ils proclament leur péché et ne le cachent pas. Malheur à leur vie, car ils se font eux-mêmes du mal.
Dites du juste qu’il est heureux, car il mangera le fruit de ses actes.
Malheur au méchant : malheur pour lui, car le salaire de ses mains lui sera rendu.
Mon peuple : un enfant l’opprime et des femmes gouvernent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident t’égarent et engloutissent le chemin de tes sentiers.
YHWH se tient debout pour plaider ; il se dresse pour juger les peuples.
YHWH entre en jugement avec les anciens de son peuple et ses princes : « C’est vous qui avez dévoré la vigne ; le butin du pauvre est dans vos maisons.
Que faites-vous à écraser mon peuple et à broyer le visage des pauvres ? — oracle d’Adonaï YHWH des armées.
YHWH dit : « Parce que les filles de Sion sont hautaines, qu’elles marchent le cou tendu, lançant des regards, allant à petits pas et faisant tinter leurs chevilles,
Adonaï couvrira de plaies le sommet de la tête des filles de Sion, et YHWH mettra leur nudité à découvert. »
En ce jour-là, Adonaï ôtera l’ornement des anneaux de chevilles, les bandeaux et les croissants ;
les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ;
les coiffures, les chaînettes de chevilles et les ceintures, les flacons à parfum et les amulettes ;
les bagues et les anneaux de nez ;
les vêtements de fête, les manteaux, les châles et les bourses ;
les miroirs, les tuniques de lin, les turbans et les grands voiles.
Alors, au lieu du parfum, il y aura la pourriture ; au lieu de la ceinture, une corde ; au lieu de la coiffure travaillée, la calvitie ; au lieu d’un vêtement précieux, une ceinture de sac ; au lieu de la beauté, une marque.
Tes hommes tomberont par l’épée, et tes guerriers dans la bataille.
Ses portes gémiront et seront en deuil ; vidée, elle s’assiéra à terre.