Genèse
IntroductionGenèse 4
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
L’être humain connut Hawwah, sa femme ; elle conçut et enfanta Qayin. Elle dit : « J’ai acquis un homme avec YHWH. »
Elle enfanta encore son frère, Hevel. Hevel devint berger de petit bétail, tandis que Qayin travaillait le sol — adamah.
Au bout de quelque temps, Qayin apporta à YHWH une offrande provenant du fruit du sol.
Hevel, lui aussi, apporta des premiers-nés de son petit bétail et de leurs parties grasses. YHWH regarda favorablement Hevel et son offrande,
mais Qayin et son offrande, il ne les regarda pas. Qayin s’irrita fortement, et son visage tomba.
YHWH dit à Qayin : « Pourquoi t’es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il tombé ?
Si tu agis bien, n’y aura-t-il pas relèvement ? Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à la porte ; son désir se porte vers toi, et toi, tu dois le dominer. »
Qayin dit à Hevel, son frère : « Allons au champ. » Lorsqu’ils furent dans le champ, Qayin se leva contre Hevel, son frère, et le tua.
YHWH dit à Qayin : « Où est Hevel, ton frère ? » Il répondit : « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère ? »
Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs de ton frère crie vers moi depuis le sol — adamah.
Maintenant, tu es maudit loin du sol qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main les sangs de ton frère.
Quand tu travailleras le sol, il ne continuera plus à te donner sa force ; errant et vagabond tu seras sur la terre. »
Qayin dit à YHWH : « Ma faute — ou la peine que je porte — est trop grande à supporter.
Voici, tu me chasses aujourd’hui de la face du sol, et loin de ta face je serai caché ; je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. »
YHWH lui dit : « C’est pourquoi, si quelqu’un tue Qayin, vengeance sera tirée sept fois. » Et YHWH plaça pour Qayin un signe afin que personne ne le frappe en le trouvant.
Qayin sortit de la présence de YHWH et habita au pays de Nod, à l’est d’Éden.
Qayin connut sa femme ; elle conçut et enfanta Hanok. Qayin bâtissait une ville et lui donna le nom de son fils, Hanok.
À Hanok naquit Irad ; Irad engendra Mehouyaël, Mehouyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamek.
Lamek prit pour lui deux femmes ; l’une s’appelait Ada, la seconde Tsilla.
Ada enfanta Yabal ; il fut l’ancêtre de ceux qui habitent sous la tente avec leurs troupeaux.
Le nom de son frère était Youbal ; il fut l’ancêtre de tous ceux qui manient la lyre et l’ugav, instrument dont l’identification précise demeure incertaine.
Tsilla, elle aussi, enfanta Toubal-Qayin, qui forgeait les outils de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Qayin était Naama.
Lamek dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix ; femmes de Lamek, prêtez l’oreille à ma parole : j’ai tué un homme pour ma blessure, un jeune homme pour ma meurtrissure.
Car Qayin sera vengé sept fois, et Lamek soixante-dix-sept. »
Adam connut encore sa femme ; elle enfanta un fils et l’appela Shet, car elle dit : « Dieu m’a accordé une autre descendance à la place de Hevel, puisque Qayin l’a tué. »
À Shet aussi naquit un fils ; il l’appela Enosh. Alors on commença à invoquer le nom de YHWH.