Genèse
IntroductionGenèse 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et l’adam connut Hawwah sa femme ; et elle conçut et enfanta Qayin, et dit : « J’ai acquis un homme avec YHWH. »
Et elle ajouta d’enfanter son frère, Hevel. Et Hevel fut berger de petit bétail, et Qayin fut travaillant l’adamah.
Et il arriva, au bout de jours, que Qayin apporta du fruit de l’adamah une offrande à YHWH.
Et Hevel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son petit bétail et de leurs graisses ; et YHWH regarda vers Hevel et vers son offrande,
mais vers Qayin et vers son offrande il ne regarda pas. Et cela brûla beaucoup pour Qayin, et son visage tomba.
Et YHWH dit à Qayin : « Pourquoi cela a-t-il brûlé pour toi, et pourquoi ton visage est-il tombé ?
N’est-ce pas : si tu fais bien, relèvement ; et si tu ne fais pas bien, à l’ouverture le péché est couché, et vers toi son désir, et toi tu domineras sur lui. »
Et Qayin dit à Hevel son frère : « Allons au champ. » Et il arriva, quand ils furent dans le champ, que Qayin se leva contre Hevel son frère et le tua.
Et YHWH dit à Qayin : « Où est Hevel ton frère ? » Et il dit : « Je ne sais pas. Gardien de mon frère suis-je ? »
Et il dit : « Qu’as-tu fait ? Une voix : les sangs de ton frère crient vers moi depuis l’adamah.
Et maintenant, maudit tu es depuis l’adamah qui a ouvert sa bouche pour prendre les sangs de ton frère depuis ta main.
Quand tu travailleras l’adamah, elle n’ajoutera plus à donner sa force pour toi ; mouvant et errant tu seras sur la terre. »
Et Qayin dit à YHWH : « Grand est mon ‘avon à porter.
Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus la face de l’adamah, et de ta face je serai caché ; et je serai mouvant et errant sur la terre, et il arrivera que tout me trouvant me tuera. »
Et YHWH lui dit : « C’est pourquoi tout tuant Qayin, sept fois il sera vengé. » Et YHWH plaça pour Qayin un signe, afin que ne le frappe pas tout le trouvant.
Et Qayin sortit de devant la face de YHWH et habita dans la terre de Nod, à l’est d’Éden.
Et Qayin connut sa femme ; et elle conçut et enfanta Hanok. Et il fut bâtissant une ville, et il appela le nom de la ville comme le nom de son fils : Hanok.
Et à Hanok fut engendré Irad ; et Irad engendra Mehouyaël, et Mehiyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamek.
Et Lamek prit pour lui deux femmes ; le nom de l’une Ada, et le nom de la seconde Tsilla.
Et Ada enfanta Yabal ; lui fut père de celui habitant tente et troupeau.
Et le nom de son frère Youbal ; lui fut père de tout saisissant lyre et ugav.
Et Tsilla, elle aussi, enfanta Toubal-Qayin, forgeant tout artisanat de bronze et de fer ; et la sœur de Toubal-Qayin fut Naama.
Et Lamek dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, entendez ma voix ; femmes de Lamek, prêtez l’oreille à ma parole : car un homme j’ai tué pour ma blessure, et un garçon pour ma meurtrissure.
Car sept fois sera vengé Qayin, et Lamek soixante-dix et sept. »
Et Adam connut encore sa femme, et elle enfanta un fils et appela son nom Shet : « Car Dieu a placé pour moi une autre semence à la place de Hevel, car Qayin l’a tué. »
Et à Shet, à lui aussi, fut engendré un fils ; et il appela son nom Enosh. Alors on commença à appeler dans le nom de YHWH.