Genèse
IntroductionGenèse 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le serpent était rusé plus que toute bête du champ qu’avait faite YHWH Dieu. Et il dit à la femme : « Vraiment, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? »
Et la femme dit au serpent : « Du fruit des arbres du jardin nous mangerons ;
mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez pas et vous n’y toucherez pas, de peur que vous mouriez. »
Et le serpent dit à la femme : « Non, mourir vous ne mourrez pas !
Car Dieu sait qu’au jour où vous en mangerez, vos yeux seront ouverts et vous serez comme elohim, connaissant le bon et le mauvais. »
Et la femme vit que bon était l’arbre pour nourriture, et qu’il était désir pour les yeux, et désirable l’arbre pour rendre perspicace ; et elle prit de son fruit et mangea, et elle donna aussi à son homme avec elle, et il mangea.
Et furent ouverts les yeux d’eux deux, et ils connurent qu’ils étaient nus ; et ils cousirent feuille de figuier et firent pour eux des ceintures.
Et ils entendirent la voix de YHWH Dieu marchant dans le jardin au souffle du jour ; et l’adam et sa femme se cachèrent de la face de YHWH Dieu au milieu des arbres du jardin.
Et YHWH Dieu appela vers l’adam et lui dit : « Où es-tu ? »
Et il dit : « Ta voix j’ai entendue dans le jardin, et j’ai eu peur parce que nu je suis ; et je me suis caché. »
Et il dit : « Qui t’a annoncé que nu tu es ? De l’arbre dont je t’avais commandé de ne pas manger, as-tu mangé ? »
Et l’adam dit : « La femme que tu as donnée avec moi, elle m’a donné de l’arbre, et j’ai mangé. »
Et YHWH Dieu dit à la femme : « Qu’est ceci que tu as fait ? » Et la femme dit : « Le serpent m’a trompée, et j’ai mangé. »
Et YHWH Dieu dit au serpent : « Parce que tu as fait ceci, maudit tu es parmi tout le bétail et parmi toute bête du champ ; sur ton ventre tu marcheras et poussière tu mangeras tous les jours de ta vie.
Et hostilité je mettrai entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence ; lui te frappera tête, et toi tu le frapperas talon. »
À la femme il dit : « Multipliant je multiplierai ta peine et ta grossesse ; dans la peine tu enfanteras des fils ; et vers ton homme sera ton désir, et lui dominera sur toi. »
Et à l’adam il dit : « Parce que tu as entendu la voix de ta femme et mangé de l’arbre dont je t’avais commandé, disant : Tu n’en mangeras pas, maudite est l’adamah à cause de toi ; dans la peine tu en mangeras tous les jours de ta vie.
Et épine et chardon elle fera pousser pour toi, et tu mangeras l’herbe du champ.
Dans la sueur de ton visage tu mangeras pain jusqu’à ton retour vers l’adamah, car d’elle tu as été pris ; car poussière tu es et vers poussière tu retourneras. »
Et l’adam appela le nom de sa femme Hawwah, car elle fut mère de tout vivant.
Et YHWH Dieu fit pour l’adam et pour sa femme des tuniques de peau, et il les vêtit.
Et YHWH Dieu dit : « Voici, l’adam est devenu comme un d’entre nous pour connaître bon et mauvais ; et maintenant, de peur qu’il n’envoie sa main et ne prenne aussi de l’arbre de la vie, et mange, et vive pour l’éternité… »
Et YHWH Dieu l’envoya hors du jardin d’Éden pour travailler l’adamah d’où il avait été pris.
Et il chassa l’adam ; et il fit demeurer à l’est du jardin d’Éden les keruvim et la flamme de l’épée se retournant, pour garder le chemin de l’arbre de la vie.