Genèse
IntroductionGenèse 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et furent achevés les cieux et la terre et toute leur armée.
Et Dieu acheva au jour septième son ouvrage qu’il avait fait ; et il cessa au jour septième de tout son ouvrage qu’il avait fait.
Et Dieu bénit le jour septième et le sanctifia, car en lui il cessa de tout son ouvrage que Dieu avait créé pour faire.
Voici les toledot des cieux et de la terre lors de leur création, au jour où YHWH Dieu fit terre et cieux.
Et tout arbuste du champ n’était pas encore dans la terre, et toute herbe du champ n’avait pas encore germé, car YHWH Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et adam il n’y avait pas pour servir le sol, l’adamah.
Et un ed montait de la terre et abreuvait toute la face de l’adamah.
Et YHWH Dieu façonna l’adam, poussière depuis l’adamah ; et il souffla dans ses narines un souffle de vies, et l’adam devint nefesh vivante.
Et YHWH Dieu planta un jardin en Éden, à l’orient, et il y plaça l’adam qu’il avait façonné.
Et YHWH Dieu fit germer depuis l’adamah tout arbre désirable à la vue et bon pour nourriture, et l’arbre des vies au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
Et un fleuve sortait d’Éden pour abreuver le jardin ; et de là il se divisait et devenait quatre têtes.
Le nom de l’un est Pishôn ; c’est lui qui tourne autour de toute la terre de Havila, où est l’or.
Et l’or de cette terre-là est bon ; là sont le bdellium et la pierre de shoham.
Et le nom du fleuve deuxième est Guihôn ; c’est lui qui tourne autour de toute la terre de Koush.
Et le nom du fleuve troisième est Hiddeqel ; c’est lui qui va à l’orient d’Assour. Et le fleuve quatrième, c’est Perat.
Et YHWH Dieu prit l’adam et le fit reposer dans le jardin d’Éden, pour le servir et pour le garder.
Et YHWH Dieu commanda à l’adam, disant : « De tout arbre du jardin, manger tu mangeras ;
mais de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu n’en mangeras pas, car au jour où tu en mangeras, mourir tu mourras. »
Et YHWH Dieu dit : « Il n’est pas bon que l’adam soit à lui seul. Je lui ferai une aide comme en face de lui. »
Et YHWH Dieu façonna depuis l’adamah toute bête du champ et tout oiseau des cieux ; et il les amena vers l’adam pour voir ce qu’il appellerait à lui ; et tout ce que l’adam appellerait à une nefesh vivante, cela serait son nom.
Et l’adam appela des noms pour tout le bétail, et pour l’oiseau des cieux, et pour toute bête du champ ; mais pour adam il ne trouva pas d’aide comme en face de lui.
Et YHWH Dieu fit tomber une torpeur sur l’adam, et il dormit ; et il prit un de ses côtés et ferma la chair à sa place.
Et YHWH Dieu bâtit le côté qu’il avait pris de l’adam en femme, et il l’amena vers l’adam.
Et l’adam dit : « Celle-ci, cette fois, os depuis mes os et chair depuis ma chair ! À celle-ci sera appelé ishshah, car depuis ish celle-ci fut prise. »
C’est pourquoi ish quittera son père et sa mère, et s’attachera à son ishshah, et ils deviendront pour une chair une.
Et ils étaient tous deux nus, l’adam et sa femme, et ils ne se faisaient pas honte.