Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 32
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il fut dans douze année, dans douzième mois, dans un au mois, fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, porte lamentation sur Pharaon roi d’Égypte et tu diras vers lui : jeune lion des nations tu fus ressemblé, et toi comme le monstre dans les mers ; et tu jaillissais dans tes fleuves, et tu troublais eaux dans tes pieds, et tu remuais leurs fleuves.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : et j’étendrai sur toi mon filet dans assemblée de peuples nombreux, et ils feront monter toi dans ma senne.
Et je délaisserai toi dans la terre, sur face du champ je jetterai toi, et je ferai demeurer sur toi tout oiseau des cieux, et je rassasierai depuis toi bête de toute la terre.
Et je donnerai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ta hauteur.
Et je ferai boire terre de ton écoulement depuis ton sang vers les montagnes, et ravins seront remplis depuis toi.
Et je couvrirai dans t’éteindre cieux, et j’assombrirai leurs étoiles ; soleil dans nuage je couvrirai lui, et lune ne fera pas briller sa lumière.
Tous luminaires de lumière dans cieux je les assombrirai sur toi, et je donnerai ténèbres sur ta terre — oracle Seigneur YHWH.
Et je provoquerai cœur de peuples nombreux dans mon faire venir ta fracture dans les nations, sur terres que tu ne connaissais pas.
Et je désolerai sur toi peuples nombreux, et leurs rois frissonneront sur toi frisson dans mon faire voler mon épée sur leurs faces ; et ils trembleront pour instants, homme pour sa vie, dans jour de ta chute.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : épée de roi de Babylone viendra toi.
Dans épées de héros je ferai tomber ta multitude, violents des nations eux tous ; et ils ravageront orgueil d’Égypte, et sera détruite toute sa multitude.
Et je ferai périr toute sa bête depuis sur eaux nombreuses, et ne les troublera pied d’humain encore, et sabot de bête ne les troublera.
Alors je ferai s’enfoncer leurs eaux, et leurs fleuves comme huile je ferai aller — oracle Seigneur YHWH.
Dans mon donner terre d’Égypte désolation, et sera désolée terre depuis sa plénitude, dans mon frapper tous habitants en elle, et ils connaîtront que moi YHWH.
Lamentation elle, et ils lamenteront elle ; filles des nations la lamenteront, sur Égypte et sur toute sa multitude elles lamenteront elle — oracle Seigneur YHWH.
Et il fut dans douze année, dans quinze au mois, fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, lamente sur multitude d’Égypte, et fais descendre elle et filles de nations majestueuses vers terre des profondeurs, avec ceux descendant fosse.
Depuis qui es-tu plus agréable ? Descends et sois couchée avec incirconcis.
Au milieu de transpercés d’épée ils tomberont ; épée fut donnée ; tirez elle et toutes ses multitudes.
Ils parleront à lui, puissants des héros, depuis milieu de Shéol, avec ses aides : ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, transpercés d’épée.
Là Assour et toute son assemblée ; autour de lui ses tombes, eux tous transpercés, tombés dans épée.
Dont furent données ses tombes dans profondeurs de fosse, et fut son assemblée autour de sa tombe ; eux tous transpercés, tombés dans épée, qui donnèrent terreur dans terre des vivants.
Là Élam et toute sa multitude autour de sa tombe ; eux tous transpercés, tombés dans épée, qui descendirent incirconcis vers terre des profondeurs, qui donnèrent leur terreur dans terre des vivants, et ils portèrent leur honte avec ceux descendant fosse.
Au milieu de transpercés ils donnèrent couche à elle, dans toute sa multitude ; autour de lui ses tombes, eux tous incirconcis, transpercés d’épée ; car fut donnée leur terreur dans terre des vivants, et ils portèrent leur honte avec ceux descendant fosse ; au milieu de transpercés il fut donné.
Là Méshek, Toubal et toute sa multitude ; autour de lui ses tombes, eux tous incirconcis, transpercés d’épée, car ils donnèrent leur terreur dans terre des vivants.
Et ils ne se coucheront avec héros tombés depuis incirconcis, qui descendirent Shéol dans armes de leur guerre, et ils donnèrent leurs épées sous leurs têtes, et furent leurs iniquités sur leurs os, car terreur de héros dans terre des vivants.
Et toi, au milieu de incirconcis tu seras brisé, et tu te coucheras avec transpercés d’épée.
Là Édom, ses rois et tous ses princes, qui furent donnés dans leur puissance avec transpercés d’épée ; eux avec incirconcis se coucheront, et avec ceux descendant fosse.
Là princes du nord eux tous et tout Sidonien, qui descendirent avec transpercés, dans leur terreur depuis leur puissance honteux ; et ils se couchèrent incirconcis avec transpercés d’épée, et ils portèrent leur honte avec ceux descendant fosse.
Eux verra Pharaon et il sera consolé sur toute sa multitude ; transpercés d’épée, Pharaon et toute son armée — oracle Seigneur YHWH.
Car j’ai donné ma terreur dans terre des vivants, et sera couché au milieu de incirconcis, avec transpercés d’épée, Pharaon et toute sa multitude — oracle Seigneur YHWH.