Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 33
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, parle vers fils de ton peuple et tu diras vers eux : terre, quand je ferai venir sur elle épée, et prendra peuple de la terre homme un depuis leurs extrémités, et ils donneront lui pour eux pour guetteur.
Et il voit l’épée venant sur la terre, et il frappe dans le shofar et avertit le peuple.
Et entend l’entendant voix du shofar et il ne fut pas averti, et vient épée et prend lui ; son sang sur sa tête sera.
Voix du shofar il a entendu, et il ne fut pas averti ; son sang en lui sera ; et lui fut averti, sa vie il aurait délivrée.
Et le guetteur, quand il voit l’épée venant et il ne frappe pas dans le shofar, et le peuple ne fut pas averti, et vient épée et prend depuis eux vie ; lui dans son iniquité fut pris, et son sang depuis main du guetteur je rechercherai.
Et toi fils d’homme, guetteur je t’ai donné pour maison d’Israël ; et tu entendras depuis ma bouche parole, et tu avertiras eux depuis moi.
Dans mon dire au méchant : méchant, mourir tu mourras, et tu ne parleras pas pour avertir méchant depuis sa voie ; lui méchant dans son iniquité mourra, et son sang depuis ta main je rechercherai.
Et toi, quand tu auras averti méchant depuis sa voie pour revenir depuis elle, et il ne revint pas depuis sa voie ; lui dans son iniquité mourra, et toi ta vie tu as délivrée.
Et toi fils d’homme, dis vers maison d’Israël : ainsi vous avez dit, disant : car nos transgressions et nos péchés sur nous, et en eux nous dépérissons ; et comment vivrons-nous ?
Dis vers eux : vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si je prends plaisir dans mort du méchant, mais si dans revenir méchant depuis sa voie et il vivra ; revenez, revenez depuis vos voies mauvaises, et pourquoi mourrez-vous maison d’Israël ?
Et toi fils d’homme, dis vers fils de ton peuple : justice du juste ne délivrera lui dans jour de sa transgression, et méchanceté du méchant il ne trébuchera en elle dans jour de son revenir depuis sa méchanceté, et juste ne pourra vivre en elle dans jour de son pécher.
Dans mon dire au juste : vivre il vivra, et lui se confie sur sa justice et fait injustice, toutes ses justices ne seront pas rappelées, et dans son injustice qu’il a faite, en elle il mourra.
Et dans mon dire au méchant : mourir tu mourras, et il revient depuis son péché et fait jugement et justice.
Gage il rendra méchant, vol il remboursera, dans prescriptions des vies il marcha, pour ne pas faire injustice ; vivre il vivra, il ne mourra pas.
Tous ses péchés qu’il a péché ne seront pas rappelés à lui ; jugement et justice il a fait, vivre il vivra.
Et dirent fils de ton peuple : ne se règle pas voie du Seigneur ; et eux, leur voie ne se règle pas.
Dans revenir juste depuis sa justice et il fait injustice, et il mourra en eux.
Et dans revenir méchant depuis sa méchanceté et il fait jugement et justice, sur eux lui vivra.
Et vous avez dit : ne se règle pas voie du Seigneur ; homme comme ses voies je jugerai vous, maison d’Israël.
Et il fut dans douze année, dans dixième, dans cinq au mois, pour notre exil, vint vers moi le rescapé depuis Jérusalem, disant : fut frappée la ville.
Et main de YHWH fut vers moi dans soir avant venir le rescapé, et il ouvrit ma bouche jusqu’à venir vers moi dans matin ; et fut ouverte ma bouche et je ne fus plus muet.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, habitants de ces ruines sur sol d’Israël disent, disant : un était Abraham, et il posséda la terre ; et nous nombreux, à nous fut donnée la terre pour possession.
Pour cela dis vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : sur le sang vous mangez, et vos yeux vous levez vers vos idoles, et sang vous versez ; et la terre vous posséderez ?
Vous vous êtes tenus sur votre épée, vous avez fait abomination, et homme femme de son prochain vous avez rendue impure ; et la terre vous posséderez ?
Ainsi tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : vivant moi, si non ceux qui dans ruines dans épée tomberont, et celui qui sur face du champ à la bête je donnerai lui pour le manger, et ceux qui dans forteresses et dans grottes dans peste mourront.
Et je donnerai la terre désolation et désert, et cessera orgueil de sa force, et seront désolées montagnes d’Israël depuis absence de passant.
Et ils connaîtront que moi YHWH, dans mon donner la terre désolation et désert sur toutes leurs abominations qu’ils firent.
Et toi fils d’homme, fils de ton peuple, ceux parlant en toi près des murs et dans ouvertures des maisons, et parle un vers un, homme vers son frère, disant : venez donc et écoutez quelle la parole sortant depuis YHWH.
Et ils viendront vers toi comme entrée de peuple, et ils s’assiéront devant toi mon peuple, et ils entendront tes paroles, et eux ne feront pas elles ; car amours dans leur bouche eux faisant, après leur gain leur cœur allant.
Et te voici pour eux comme chant d’amours, beau de voix et faisant bien jouer ; et ils entendent tes paroles, et faisant ils ne sont pas eux.
Et dans son venir — voici elle vient — et ils connaîtront que prophète fut dans leur milieu.