Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 34
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, prophétise sur bergers d’Israël ; prophétise et tu diras vers eux, vers les bergers : ainsi a dit Seigneur YHWH : malheur bergers d’Israël qui furent paissant eux-mêmes ; n’est-ce pas le troupeau paîtront les bergers ?
La graisse vous mangez, et la laine vous revêtez, la grasse vous égorgez ; le troupeau vous ne paissez pas.
La faible vous n’avez pas fortifiée, et la malade vous n’avez pas guérie, et à la brisée vous n’avez pas bandé, et la chassée vous n’avez pas ramenée, et la perdue vous n’avez pas cherchée ; et dans force vous avez dominé eux et dans dureté.
Et elles furent dispersées depuis absence de berger, et elles furent pour nourriture à toute bête du champ, et elles furent dispersées.
Elles errent, mon troupeau, dans toutes les montagnes et sur toute colline haute ; et sur toute face de la terre furent dispersées mes brebis, et il n’y a pas recherchant et il n’y a pas cherchant.
Pour cela, bergers, écoutez parole de YHWH.
Vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si non parce que fut mon troupeau pour pillage, et furent mes brebis pour nourriture à toute bête du champ depuis absence de berger, et ne recherchèrent mes bergers mon troupeau, et paissaient les bergers eux-mêmes, et mon troupeau ils ne paissaient pas.
Pour cela les bergers, écoutez parole de YHWH.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : me voici vers les bergers, et je rechercherai mon troupeau depuis leur main, et je ferai cesser eux depuis paître troupeau, et ne paîtront plus les bergers eux-mêmes ; et je délivrerai mon troupeau depuis leur bouche, et elles ne seront plus pour eux pour nourriture.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi, moi, et je rechercherai mon troupeau et je visiterai eux.
Comme visite d’un berger son troupeau dans jour de son être au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je visiterai mon troupeau et je délivrerai eux depuis tous les lieux où ils furent dispersés là dans jour de nuage et d’obscurité.
Et je ferai sortir eux depuis les peuples, et je rassemblerai eux depuis les terres, et je ferai venir eux vers leur sol, et je paîtrai eux vers montagnes d’Israël, dans ravins et dans tous habitats de la terre.
Dans pâturage bon je paîtrai eux, et dans montagnes de hauteur d’Israël sera leur habitation ; là elles se coucheront dans habitation bonne et pâturage gras elles paîtront vers montagnes d’Israël.
Moi je paîtrai mon troupeau, et moi je ferai coucher eux — oracle Seigneur YHWH.
La perdue je chercherai, et la chassée je ramènerai, et la brisée je banderai, et la malade je fortifierai ; et la grasse et la forte je détruirai ; je paîtrai elle dans jugement.
Et vous, mon troupeau, ainsi a dit Seigneur YHWH : me voici jugeant entre brebis vers brebis, vers béliers et vers boucs.
Est-ce peu depuis vous, le pâturage bon vous paissez, et reste de vos pâturages vous piétinez dans vos pieds ; et dépôt d’eaux vous buvez, et les restantes dans vos pieds vous troublez ?
Et mon troupeau, piétinement de vos pieds elles paîtront, et trouble de vos pieds elles boiront ?
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH vers eux : voici moi, et je jugerai entre brebis grasse et entre brebis maigre.
Parce que dans côté et dans épaule vous poussez, et dans vos cornes vous heurtez toutes les faibles jusqu’à ce que vous ayez dispersé elles vers dehors.
Et je sauverai mon troupeau, et elles ne seront plus pour pillage, et je jugerai entre brebis vers brebis.
Et j’établirai sur eux berger un, et il paîtra eux, mon serviteur David ; lui paîtra eux, et lui sera pour eux pour berger.
Et moi YHWH je serai pour eux pour Dieu, et mon serviteur David prince dans leur milieu ; moi YHWH j’ai parlé.
Et je couperai pour eux alliance de paix, et je ferai cesser bête mauvaise depuis la terre, et ils habiteront dans désert en sécurité et ils dormiront dans forêts.
Et je donnerai eux et alentours de ma colline bénédiction, et je ferai descendre la pluie dans son temps ; pluies de bénédiction elles seront.
Et donnera arbre du champ son fruit, et la terre donnera son produit, et ils seront sur leur sol en sécurité ; et ils connaîtront que moi YHWH dans mon briser barres de leur joug et j’ai délivré eux depuis main de ceux travaillant en eux.
Et ils ne seront plus pillage pour les nations, et bête de la terre ne mangera eux ; et ils habiteront en sécurité et il n’y a pas faisant trembler.
Et j’établirai pour eux plantation pour nom, et ils ne seront plus recueillis de famine dans la terre, et ils ne porteront plus honte des nations.
Et ils connaîtront que moi YHWH leur Dieu avec eux, et eux mon peuple maison d’Israël — oracle Seigneur YHWH.
Et vous mon troupeau, troupeau de mon pâturage, humain vous ; moi votre Dieu — oracle Seigneur YHWH.