Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 31
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il fut dans onze année, dans troisième, dans un au mois, fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, dis vers Pharaon roi d’Égypte et vers sa multitude : vers qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
Voici Assour, cèdre dans Liban, beau de branche et forêt d’ombre, haut de stature ; et entre feuillages épais fut sa cime.
Eaux firent grandir lui, abîme éleva lui ; ses fleuves allant autour de sa plantation, et ses canaux elle envoya vers tous arbres du champ.
Sur cela sa stature fut haute depuis tous arbres du champ, et se multiplièrent ses rameaux, et s’allongèrent ses branches depuis eaux nombreuses dans son déploiement.
Dans ses branches nichèrent tous oiseaux des cieux, et sous ses rameaux enfantèrent toutes bêtes du champ, et dans son ombre habitèrent toutes nations nombreuses.
Et il fut beau dans sa grandeur, dans longueur de ses branches, car fut sa racine vers eaux nombreuses.
Cèdres ne l’assombrirent pas dans jardin de Dieu, cyprès ne ressemblèrent pas vers ses rameaux, et platanes ne furent pas comme ses branches ; tout arbre dans jardin de Dieu ne ressembla pas vers lui dans sa beauté.
Beau je fis lui dans abondance de ses branches, et jalousèrent lui tous arbres d’Éden qui dans jardin de Dieu.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que tu fus haut dans stature, et il donna sa cime vers entre feuillages épais, et fut élevé son cœur dans sa hauteur.
Et je donnerai lui dans main du puissant des nations ; faire il fera à lui ; selon sa méchanceté j’ai chassé lui.
Et coupèrent lui étrangers, violents des nations, et ils abandonnèrent lui ; vers montagnes et dans toutes vallées tombèrent ses branches, et furent brisés ses rameaux dans tous ravins de la terre, et descendirent depuis son ombre tous peuples de la terre, et ils abandonnèrent lui.
Sur sa chute habiteront tous oiseaux des cieux, et vers ses branches seront toutes bêtes du champ.
Afin que ne soient hauts dans leur stature tous arbres d’eaux, et ne donnent leur cime vers entre feuillages épais, et ne se tiennent vers eux dans leur hauteur tous buveurs d’eaux ; car eux tous furent donnés à la mort, vers terre inférieure, dans milieu fils d’humain, vers ceux descendant fosse.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : dans jour de sa descente vers Shéol j’ai fait deuil ; j’ai couvert sur lui l’abîme, et j’ai retenu ses fleuves, et furent enfermées eaux nombreuses ; et j’ai assombri sur lui Liban, et tous arbres du champ sur lui défaillirent.
Depuis voix de sa chute j’ai fait trembler nations, dans mon faire descendre lui vers Shéol avec ceux descendant fosse ; et se consolèrent dans terre inférieure tous arbres d’Éden, choix et bon du Liban, tous buveurs d’eaux.
Aussi eux avec lui descendirent vers Shéol, vers transpercés d’épée, et son bras habitèrent dans son ombre au milieu nations.
Vers qui ressemblas-tu ainsi dans gloire et dans grandeur dans arbres d’Éden ? Et tu fus fait descendre avec arbres d’Éden vers terre inférieure ; au milieu de incirconcis tu te coucheras avec transpercés d’épée ; lui Pharaon et toute sa multitude — oracle Seigneur YHWH.