Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 23
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, deux femmes, filles d’une mère une elles furent.
Et elles se prostituèrent dans Égypte, dans leurs jeunesses elles se prostituèrent ; là furent pressés leurs seins, et là fut caressée poitrine de leurs virginités.
Et leurs noms : Ohola la grande et Oholiba sa sœur ; et elles furent à moi, et elles enfantèrent fils et filles ; et leurs noms : Samarie Ohola, et Jérusalem Oholiba.
Et se prostitua Ohola sous moi, et elle désira sur ses amants, vers Assour proches.
Vêtus de bleu, gouverneurs et préfets, jeunes hommes de désir eux tous, cavaliers chevauchant chevaux.
Et elle donna ses prostitutions sur eux, choix des fils d’Assour eux tous, et dans tout ce qu’elle désira, dans toutes leurs idoles elle fut rendue impure.
Et ses prostitutions depuis Égypte elle n’abandonna pas, car avec elle ils couchèrent dans ses jeunesses, et eux caressèrent poitrine de ses virginités, et ils versèrent leur prostitution sur elle.
Pour cela je donnai elle dans main de ses amants, dans main fils d’Assour sur lesquels elle désira.
Eux dévoilèrent sa nudité ; ses fils et ses filles ils prirent, et elle dans épée ils tuèrent ; et elle fut nom pour les femmes, et jugements ils firent en elle.
Et vit sa sœur Oholiba, et elle corrompit son désir plus qu’elle, et ses prostitutions depuis prostitutions de sa sœur.
Vers fils d’Assour elle désira, gouverneurs et préfets proches, vêtus de perfection, cavaliers chevauchant chevaux, jeunes hommes de désir eux tous.
Et je vis que fut rendue impure ; chemin un pour elles deux.
Et elle ajouta vers ses prostitutions, et elle vit hommes gravés sur mur, images de Chaldéens gravées dans vermillon.
Ceints de ceinture dans leurs reins, turbans pendants sur leurs têtes, apparence de officiers eux tous, ressemblance fils de Babylone, Chaldéens terre de leur naissance.
Et elle désira sur eux à vue de ses yeux, et elle envoya messagers vers eux Chaldée.
Et vinrent vers elle fils de Babylone vers lit d’amours, et ils rendirent impure elle dans leur prostitution ; et elle fut rendue impure en eux, et fut arrachée son âme depuis eux.
Et elle dévoila ses prostitutions, et elle dévoila sa nudité ; et fut arrachée mon âme depuis sur elle comme fut arrachée mon âme depuis sur sa sœur.
Et elle multiplia ses prostitutions, pour rappeler jours de ses jeunesses, où elle se prostitua dans terre d’Égypte.
Et elle désira sur leurs concubins, dont chair d’ânes leur chair et écoulement de chevaux leur écoulement.
Et tu visitas débauche de tes jeunesses, dans caresser depuis Égypte tes seins, à cause de poitrine de tes jeunesses.
Pour cela Oholiba ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi réveillant tes amants sur toi, ceux dont fut arrachée ton âme depuis eux, et je ferai venir eux sur toi depuis autour.
Fils de Babylone et tous Chaldéens, Peqod et Shoa et Qoa, tous fils d’Assour avec eux, jeunes hommes de désir, gouverneurs et préfets eux tous, officiers et appelés, chevaucheurs de chevaux eux tous.
Et ils viendront sur toi équipement, char et roue et dans assemblée de peuples ; grand bouclier et petit bouclier et casque ils placeront sur toi autour ; et je donnerai devant eux jugement, et ils jugeront toi dans leurs jugements.
Et je donnerai ma jalousie en toi, et ils feront toi dans fureur ; ton nez et tes oreilles ils enlèveront, et ton arrière/restant par épée tombera ; eux tes fils et tes filles prendront, et ton restant sera mangé dans feu.
Et ils dépouilleront toi de tes vêtements, et ils prendront objets de ta splendeur.
Et je ferai cesser ta débauche depuis toi, et ta prostitution depuis terre d’Égypte ; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et Égypte tu ne rappelleras plus.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi donnant toi dans main de celui que tu hais, dans main de ceux dont fut arrachée ton âme depuis eux.
Et ils feront toi dans haine, et ils prendront tout ton labeur, et ils abandonneront toi nue et nudité, et sera dévoilée nudité de tes prostitutions, et ta débauche et tes prostitutions.
Faire celles-ci à toi dans ta prostitution après nations, sur ce que tu fus rendue impure dans leurs idoles.
Dans chemin de ta sœur tu marchas, et je donnerai sa coupe dans ta main.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : coupe de ta sœur tu boiras, la profonde et la large ; elle sera pour rire et pour moquerie, abondante pour contenir.
Ivresse et douleur tu seras remplie, coupe de désolation et dévastation, coupe de ta sœur Samarie.
Et tu boiras elle et tu videras, et ses tessons tu rongeras, et tes seins tu arracheras, car moi j’ai parlé — oracle Seigneur YHWH.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que tu oubliais moi et tu jetas moi après ton dos, et aussi toi porte ta débauche et tes prostitutions.
Et dit YHWH vers moi : fils d’homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Et annonce à elles leurs abominations.
Car elles adultérèrent, et sang dans leurs mains, et avec leurs idoles elles adultérèrent ; et aussi leurs fils qu’elles enfantèrent pour moi, elles firent passer pour elles pour nourriture.
Encore ceci elles firent pour moi : elles rendirent impur mon sanctuaire dans ce jour, et mes sabbats elles profanèrent.
Et dans leur égorger leurs fils pour leurs idoles, elles vinrent vers mon sanctuaire dans ce jour pour le profaner, et voici ainsi elles firent dans milieu de ma Maison.
Et même car vous envoyâtes vers hommes venant depuis loin, vers lesquels messager envoyé vers eux, et voici ils vinrent ; pour lesquels tu te lavas, tu peignis tes yeux et tu ornas parure.
Et tu t’assis sur lit de gloire, et table arrangée devant elle ; et mon encens et mon huile tu donnas sur elle.
Et voix de foule tranquille en elle ; et vers hommes depuis multitude d’humain amenés Sabéens depuis désert, et ils donnèrent bracelets vers leurs mains et couronne de splendeur sur leurs têtes.
Et je dis à usée dans adultères : maintenant ils prostitueront ses prostitutions, et elle ?
Et ils vinrent vers elle comme venir vers femme prostituée ; ainsi ils vinrent vers Ohola et vers Oholiba, femmes de débauche.
Et hommes justes eux jugeront elles jugement de adultères et jugement de verseuses de sang, car adultères elles, et sang dans leurs mains.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : fais monter sur elles assemblée, et donner elles pour terreur et pour pillage.
Et ils lapideront sur elles pierre, assemblée, et ils couperont elles dans leurs épées ; leurs fils et leurs filles ils tueront, et leurs maisons dans feu ils brûleront.
Et je ferai cesser débauche depuis la terre, et seront instruites toutes les femmes, et elles ne feront pas comme votre débauche.
Et ils donneront votre débauche sur vous, et péchés de vos idoles vous porterez, et vous connaîtrez que moi Seigneur YHWH.