Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 24
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, dans année neuvième, dans mois dixième, au dix du mois, disant :
Fils d’homme, écris pour toi nom du jour, l’os de ce jour-ci : s’est appuyé roi de Babylone vers Jérusalem dans l’os de ce jour-ci.
Et parabole vers maison de rébellion une parabole, et dis vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : pose la marmite, pose, et aussi verse en elle eaux.
Rassemble ses morceaux vers elle, tout morceau bon, cuisse et épaule ; choix d’os remplis.
Choix du troupeau prends, et aussi cercle/pile des os sous elle ; fais bouillir ses bouillonnements, aussi cuiront ses os dans son milieu.
Donc ainsi a dit Seigneur YHWH : malheur ville des sangs, marmite que sa rouille en elle et sa rouille ne sortit depuis elle ; à ses morceaux, à ses morceaux fais-la sortir ; ne tomba sur elle sort.
Car son sang dans son milieu fut ; sur nudité de roche elle le posa ; elle ne le versa sur terre pour couvrir sur lui poussière.
Pour faire monter fureur, pour venger vengeance, j’ai donné son sang sur nudité de roche, pour ne pas être couvert.
Donc ainsi a dit Seigneur YHWH : malheur ville des sangs ; aussi moi j’agrandirai le bûcher.
Multiplie les bois, allume le feu, achève la chair, et mélange le mélange, et les os seront brûlés.
Et fais-la tenir sur ses braises vide, afin qu’elle chauffe et que brûle son bronze, et fonde dans son milieu son impureté, soit achevée sa rouille.
Fatigues elle a fatigué, et ne sortit depuis elle abondance de sa rouille ; dans feu sa rouille.
Dans ton impureté débauche ; parce que j’ai purifié toi et tu ne fus pas pure, depuis ton impureté tu ne seras pure encore jusqu’à faire reposer moi ma fureur en toi.
Moi YHWH j’ai parlé ; elle vient et je ferai ; je ne relâcherai pas et je n’épargnerai pas et je ne me repentirai pas ; selon tes chemins et selon tes actions ils te jugeront — oracle Seigneur YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, voici moi prenant depuis toi désir de tes yeux dans coup ; et tu ne lamenteras pas et tu ne pleureras pas, et ne viendra ta larme.
Gémis silencieux ; deuil des morts tu ne feras ; ton turban lie sur toi et tes sandales mets dans tes pieds ; et tu ne couvriras sur moustache, et pain d’hommes tu ne mangeras.
Et je parlai vers le peuple dans le matin, et mourut ma femme dans le soir ; et je fis dans le matin comme j’avais été commandé.
Et dirent vers moi le peuple : est-ce que tu ne raconteras pas pour nous ce que ceux-ci pour nous, car toi faisant ?
Et je dis vers eux : parole de YHWH fut vers moi, disant :
Dis à maison d’Israël : ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi profanant mon sanctuaire, orgueil de votre force, désir de vos yeux et compassion de votre âme ; et vos fils et vos filles que vous avez laissés par épée tomberont.
Et vous ferez comme j’ai fait : sur moustache vous ne couvrirez pas, et pain d’hommes vous ne mangerez pas.
Et vos turbans sur vos têtes et vos sandales dans vos pieds ; vous ne lamenterez pas et vous ne pleurerez pas, et vous pourrirez dans vos iniquités et vous gémirez homme vers son frère.
Et sera Ézéchiel pour vous pour signe ; comme tout ce qu’il fit vous ferez ; dans venir elle, et vous saurez que moi Seigneur YHWH.
Et toi, fils d’homme, n’est-ce pas dans jour prendre moi depuis eux leur forteresse, joie de leur splendeur, désir de leurs yeux et charge de leur âme, leurs fils et leurs filles ?
Dans ce jour viendra le fugitif vers toi pour faire entendre aux oreilles.
Dans ce jour sera ouverte ta bouche avec le fugitif, et tu parleras et tu ne seras muet encore ; et tu seras pour eux pour signe, et ils sauront que moi YHWH.