Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 22
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Et tu lui feras connaître toutes ses abominations.
Et tu diras : ainsi a dit Seigneur YHWH : ville versant sang dans son milieu pour faire venir son temps, et faisant idoles sur elle pour devenir impure.
Dans ton sang que tu as versé tu es devenue coupable, et dans tes idoles que tu as faites tu es devenue impure ; et tu as fait approcher tes jours et tu es venue jusqu’à tes années. Sur cela je t’ai donnée opprobre aux nations et moquerie à toutes les terres.
Les proches et les éloignés de toi se moqueront de toi, impure de nom, grande de tumulte.
Voici princes d’Israël, homme pour son bras, furent en toi pour répandre sang.
Père et mère ils ont traité légèrement en toi ; envers l’étranger ils ont fait oppression dans ton milieu ; orphelin et veuve ils ont violentés en toi.
Mes saintetés tu as méprisées, et mes sabbats tu as profanés.
Hommes de calomnie furent en toi afin de répandre sang ; vers les montagnes ils mangèrent en toi ; débauche ils firent dans ton milieu.
Nudité de père il a découverte en toi ; impure de menstruation ils ont humiliée en toi.
Et homme avec femme de son prochain a fait abomination ; et homme sa belle-fille a rendue impure dans débauche ; et homme sa sœur, fille de son père, a humiliée en toi.
Présent ils ont pris en toi afin de répandre sang ; intérêt et accroissement tu as pris, et tu as fait gain sur ton prochain dans oppression, et moi tu as oublié — oracle Seigneur YHWH.
Et voici j’ai frappé ma paume vers ton gain que tu as fait et vers ton sang qui fut dans ton milieu.
Ton cœur tiendra-t-il, ou tes mains seront-elles fortes, pour les jours où moi je ferai avec toi ? Moi YHWH j’ai parlé et j’ai fait.
Et je disperserai toi dans les nations, et je répandrai toi dans les terres, et je ferai finir ton impureté depuis toi.
Et tu seras profanée en toi aux yeux des nations, et tu connaîtras que moi YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, furent pour moi maison d’Israël pour scorie ; tous eux cuivre et étain et fer et plomb au milieu de four ; scories d’argent ils furent.
Donc ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que devenir vous tous pour scories, donc voici moi rassemblant vous vers milieu de Jérusalem.
Comme rassemblement argent et cuivre et fer et plomb et étain vers milieu de four pour souffler sur lui feu pour faire fondre, ainsi je rassemblerai dans mon nez et dans ma fureur, et je déposerai et je ferai fondre vous.
Et je rassemblerai vous et je soufflerai sur vous dans feu de ma fureur, et vous serez fondus dans son milieu.
Comme fondre argent dans milieu de four, ainsi vous serez fondus dans son milieu ; et vous connaîtrez que moi YHWH j’ai versé ma fureur sur vous.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, dis à elle : toi terre non purifiée elle, non plu sur elle dans jour de colère.
Conspiration de ses prophètes dans son milieu, comme lion rugissant déchirant proie ; âme ils ont mangée, trésor et précieux ils ont pris, ses veuves ils ont multipliées dans son milieu.
Ses prêtres ont fait violence à ma Torah et ils ont profané mes saintetés ; entre saint et profane ils n’ont pas distingué, et entre l’impur et le pur ils n’ont pas fait connaître ; et de mes sabbats ils ont caché leurs yeux, et je suis profané dans leur milieu.
Ses princes dans son milieu comme loups déchirant proie, pour répandre sang, pour faire perdre âmes, afin de gagner gain.
Et ses prophètes ont enduit pour eux du fade, voyant vanité et devinant pour eux mensonge, disant : ainsi a dit Seigneur YHWH, et YHWH n’a pas parlé.
Peuple de la terre ils ont opprimé oppression et volé vol ; et pauvre et indigent ils ont violentés, et l’étranger ils ont opprimé sans jugement.
Et j’ai cherché depuis eux homme fermant clôture et se tenant dans brèche devant moi pour le pays, pour ne pas le détruire, et je n’ai pas trouvé.
Et j’ai versé sur eux ma colère, dans feu de ma fureur je les ai achevés ; leur chemin sur leur tête j’ai donné — oracle Seigneur YHWH.