Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 21
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, mets ton visage chemin de Téman, et fais goutter vers Darom, et prophétise vers forêt du champ Néguev.
Et tu diras à forêt du Néguev : écoute parole de YHWH. Ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi allumant en toi feu, et il mangera en toi tout arbre humide et tout arbre sec ; ne s’éteindra pas flamme de flamme, et seront brûlés en elle tous visages depuis Néguev vers nord.
Et verra toute chair que moi YHWH j’ai brûlé elle ; elle ne s’éteindra pas.
Et je dis : Ah Seigneur YHWH ! Eux disent à moi : n’est-il pas disant paraboles, lui ?
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, mets ton visage vers Jérusalem, et fais goutter vers sanctuaires, et prophétise vers sol d’Israël.
Et tu diras au sol d’Israël : ainsi a dit YHWH : voici moi vers toi, et je ferai sortir mon épée depuis son fourreau, et je retrancherai depuis toi juste et méchant.
Parce que j’ai retranché depuis toi juste et méchant, donc sortira mon épée depuis son fourreau vers toute chair depuis Néguev nord.
Et connaîtra toute chair que moi YHWH j’ai fait sortir mon épée depuis son fourreau ; elle ne reviendra plus.
Et toi, fils d’homme, soupire dans brisure de reins, et dans amertume tu soupireras devant leurs yeux.
Et il sera, quand ils diront à toi : sur quoi toi soupirant ? Et tu diras : vers la nouvelle, car elle vient ; et fondra tout cœur, et tomberont toutes mains, et pâlira tout esprit, et tous genoux iront eaux. Voici elle vient et elle sera — oracle Seigneur YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, prophétise et tu diras : ainsi a dit Seigneur. Dis : épée, épée, elle a été aiguisée et aussi polie.
Pour égorger égorgement elle a été aiguisée, afin d’être à elle éclair elle a été polie. Ou nous réjouirons-nous ? Sceptre de mon fils méprisant tout arbre.
Et il a donné elle pour polissage, pour saisir dans paume ; elle a été aiguisée, épée, et elle a été polie, pour donner elle dans main de tueur.
Crie et hurle, fils d’homme, car elle fut contre mon peuple, elle contre tous princes d’Israël ; livrés vers épée ils furent avec mon peuple ; donc frappe vers cuisse.
Car épreuve ; et quoi si aussi sceptre méprisant ne sera pas ? — oracle Seigneur YHWH.
Et toi fils d’homme prophétise, et frappe paume vers paume ; et sera doublée épée, troisième, épée de transpercés elle, épée de transpercé le grand, pénétrant pour eux.
Afin de faire fondre cœur et multiplier les trébuchements, vers toutes leurs portes j’ai donné éclat d’épée. Ah ! faite pour éclair, enveloppée pour massacre.
Unis-toi, va à droite ; place, va à gauche ; où tes faces sont destinées.
Et aussi moi je frapperai ma paume vers ma paume, et je ferai reposer ma fureur ; moi YHWH j’ai parlé.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Et toi fils d’homme, mets pour toi deux chemins pour venir épée roi de Babylone ; depuis terre une sortiront deux eux ; et main taille, à tête chemin de ville taille.
Chemin tu mettras pour venir épée vers Rabba fils d’Ammon, et vers Juda, dans Jérusalem fortifiée.
Car s’est tenu roi de Babylone vers mère du chemin, à tête des deux chemins, pour deviner divination ; il a secoué dans flèches, il a interrogé dans teraphim, il a vu dans foie.
Dans sa droite fut la divination Jérusalem : pour mettre béliers, pour ouvrir bouche dans meurtre, pour élever voix dans acclamation, pour mettre béliers sur portes, pour verser rampe, pour bâtir siège.
Et il sera pour eux comme divination de vanité dans leurs yeux, jurés de serments pour eux ; et lui rappelant faute pour être saisis.
Donc ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que faire rappeler vous votre faute, dans dévoiler vos transgressions, pour voir vos péchés dans toutes vos actions ; parce que vous avez été rappelés, dans paume vous serez saisis.
Et toi, transpercé/profané méchant, prince d’Israël, dont est venu son jour dans temps de faute de fin.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : retire la tiare et élève/enlève la couronne ; ceci pas ceci ; le bas fais haut, et le haut fais bas.
Ruine, ruine, ruine je la mettrai ; même ceci n’a pas été jusqu’à venir celui dont à lui le jugement, et je le donnerai.
Et toi fils d’homme prophétise, et tu diras : ainsi a dit Seigneur YHWH vers fils d’Ammon et vers leur opprobre ; et tu diras : épée, épée ouverte pour massacre, polie pour contenir/dévorer afin éclair.
Dans voir pour toi vanité, dans deviner pour toi mensonge, pour donner toi vers cous de transpercés méchants, dont est venu leur jour dans temps de faute de fin.
Fais retourner vers son fourreau ; dans lieu où tu fus créé, dans terre de tes origines, je jugerai toi.
Et je verserai sur toi ma colère ; dans feu de ma fureur je soufflerai sur toi, et je donnerai toi dans main hommes brûlants, artisans de destruction.
Pour feu tu seras pour nourriture ; ton sang sera dans milieu de la terre ; tu ne seras pas rappelée, car moi YHWH j’ai parlé.